1
00:00:09,275 --> 00:00:11,176
Հայրիկ.
Հիանալի օր է, հա՞:
Աղջիկ: Ես գիտեմ:
2
00:00:11,178 --> 00:00:12,177
Հայրիկ.
Այո՛։
3
00:00:12,179 --> 00:00:13,278
Օ,, սիրելիս, նայիր:
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,180
Նախագահականն է
ուղղաթիռ.
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,216
Օ՜, թույն:
Այո՛։
6
00:00:17,218 --> 00:00:19,618
Կարծում եք՝ սաշա և մալիա
այնտեղ են?
7
00:00:19,620 --> 00:00:20,619
Գրազ եմ գալիս, որ նրանք են:
8
00:00:20,621 --> 00:00:21,620
Հմմ
Իհարկե:
9
00:00:21,622 --> 00:00:23,222
Ահա, եկեք
նկար ստանալ.
10
00:00:23,224 --> 00:00:24,423
Հենց այնտեղ։
11
00:00:24,425 --> 00:00:28,427
Ես ստացել եմ Վաշինգտոնի հուշարձանը
հետին պլանում։
12
00:00:31,464 --> 00:00:34,066
Չեմ կարող հավատալ, որ ստացանք
ուղղաթիռի նկարը.
Ես գիտեմ!
13
00:00:34,768 --> 00:00:36,235
Դիմացե՛ք։ Սպասեք։
Ի՞նչ...
14
00:00:36,237 --> 00:00:38,137
Թույլ տվեք ստանալ ա
քո նկարը։
Լավ։
15
00:00:38,139 --> 00:00:40,739
Լավ, տեսնենք...
16
00:00:40,741 --> 00:00:42,141
Ինչպե՞ս է դա:
17
00:00:42,143 --> 00:00:43,809
Մի փոքր իջիր:
18
00:00:43,811 --> 00:00:44,710
Մեզ մոտ 20 րոպե է մնացել
Սպիտակ տան շրջագայություն.
19
00:00:44,712 --> 00:00:45,711
ես չեմ ուզում
ուշանալ.
20
00:00:45,713 --> 00:00:48,147
Լավ, լավ:
21
00:00:49,149 --> 00:00:50,816
Հասկացա՞ր: Կատարյալ:
22
00:00:50,818 --> 00:00:53,419
Լավ, արի:
Հը՞ Լավ տեսք ունի:
23
00:00:54,354 --> 00:00:57,489
Հեյ, ինչ է դա:
Հը՞
24
00:00:57,491 --> 00:00:59,324
Եկեք տեսնենք.
25
00:00:59,326 --> 00:01:01,393
Դա գլխարկ է:
Այո՛։
26
00:01:01,395 --> 00:01:04,596
Դա ռազմածովային սպայական գլխարկ է:
27
00:01:04,598 --> 00:01:06,165
Աղջիկ.
Թույն.
28
00:01:09,135 --> 00:01:11,070
Սիրելիս, ինչո՞ւ չես կանգնում
այնտեղ, լա՞վ:
29
00:01:11,072 --> 00:01:13,472
Օ, սպասիր, ուզում ես
ուրիշ նկար? Այստեղ.
Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ, ոչինչ:
30
00:01:13,474 --> 00:01:14,473
Պարզապես կանգնիր այնտեղ, սիրելիս:
31
00:01:14,475 --> 00:01:15,741
Լավ։
32
00:02:02,122 --> 00:02:04,189
Թոնի. Դու կպահես
դա որպես հուշանվեր?
33
00:02:04,191 --> 00:02:05,324
Օ, այո:
34
00:02:05,326 --> 00:02:08,160
Ես կատարյալ եմ ստացել
տեղ դրա համար:
35
00:02:08,895 --> 00:02:09,895
Հաճելի է։
36
00:02:09,897 --> 00:02:11,196
Մմ-հմմ.
37
00:02:11,198 --> 00:02:13,132
Հեյ Չէինք ուզում
սպասել քեզ:
38
00:02:13,134 --> 00:02:16,168
Ես դրեցի քո տղային Սերգեյին
Միշնևը պատին բարձրացավ:
39
00:02:16,170 --> 00:02:17,269
Օ՜
40
00:02:17,271 --> 00:02:18,670
Լա՞վ ես, Թիմ:
41
00:02:18,672 --> 00:02:20,472
Այո, ես պարզապես հոգնել եմ:
42
00:02:20,474 --> 00:02:23,275
Շատ բան չի ստացել
անցյալ գիշեր քնից.
Օ՜
43
00:02:23,277 --> 00:02:25,144
Ես ձեզ կասեմ՝ պահպանելով
հեռահար հարաբերություններ
44
00:02:25,146 --> 00:02:28,180
Իսկապես կոշտ է:
Դալիլայի հետ Դուբայում,
45
00:02:28,182 --> 00:02:30,415
Նրա ցերեկը իմ գիշերն է
և հակառակը։
46
00:02:30,417 --> 00:02:32,251
Մենք մեկժամյա տեսազրույց ունեցանք
այս առավոտ.
47
00:02:32,253 --> 00:02:34,353
Ժամը 3:00, իմ ժամանակ:
48
00:02:34,355 --> 00:02:35,320
ես ուժասպառ եմ։
49
00:02:35,322 --> 00:02:36,555
Հոգնած, հա՞:
50
00:02:37,457 --> 00:02:39,358
Այսպիսով, որքանո՞վ են ինտիմ ձեր զանգերը:
51
00:02:39,360 --> 00:02:42,194
Ավելին, քան պարզապես դեմքերն էկրանին:
52
00:02:42,196 --> 00:02:43,896
Ո՞ւմ միտքն է այնտեղ գնում:
Լուրջ.
53
00:02:43,898 --> 00:02:45,631
Ես ձեզ կասեմ, թե ով,
54
00:02:45,633 --> 00:02:47,599
Մի տղա, ով այս պահին միայնակ է
և կգնահատի
55
00:02:47,601 --> 00:02:49,468
Ցանկացած տեսակի դեմքի ժամանակ:
56
00:02:50,637 --> 00:02:52,271
Եկեք գնանք, միայնակ տղա:
57
00:02:52,273 --> 00:02:54,740
Մահացած նավատորմի սպա
էլիպսի վրա։
58
00:03:00,246 --> 00:03:02,381
Հինգ գողություն է տեղի ունեցել
տարածքը վերջին երկու շաբաթվա ընթացքում։
59
00:03:02,383 --> 00:03:03,949
Այո, ես դա լսել եմ
լուրերի վրա.
60
00:03:03,951 --> 00:03:07,219
Մինչ այժմ ոչ ոք չի եղել
վիրավորել, էլ չեմ ասում սպանել:
61
00:03:07,221 --> 00:03:09,655
Մենք զանգահարում էինք պետին
«քաղաքավարի կողոպտիչը».
62
00:03:09,657 --> 00:03:12,257
Թեև
նա դանակ է պահել նրանց վրա,
63
00:03:12,259 --> 00:03:16,595
Բոլոր տուժածները մեկնաբանել են, թե ինչպես
նա քաղաքավարի և ներողություն էր խնդրում:
64
00:03:16,597 --> 00:03:17,763
Բնութագրո՞ւմ են նրան։
65
00:03:17,765 --> 00:03:19,565
Երիտասարդ, տղամարդ, կովկասցի:
66
00:03:19,567 --> 00:03:21,667
Ուսապարկ հագած։
Դրանից ավելի ոչինչ:
67
00:03:21,669 --> 00:03:24,503
Մտածեք, որ նրանք նայում էին
դանակով և ոչ թե դեմքով:
68
00:03:25,605 --> 00:03:27,239
Մենք ունենք լուսանկար
69
00:03:27,241 --> 00:03:29,274
Մեկը փախչողից
գողությունների մասին, բայց...
70
00:03:29,276 --> 00:03:30,676
Անօգուտ է։
Ինչո՞ւ։
71
00:03:30,678 --> 00:03:33,212
Այն վերցրել է զբոսաշրջիկը
Վիետնամի հուշահամալիրի մոտ։
72
00:03:33,214 --> 00:03:35,447
Ցավոք, դա միայն
ցույց է տալիս նրա գլխի հետևը.
73
00:03:35,449 --> 00:03:37,216
Ես կհասցնեի այն ncis-ին:
74
00:03:37,218 --> 00:03:39,551
Մենք ստացել ենք դատաբժշկ
այնտեղ, որ հրաշքներ է գործում:
75
00:03:39,553 --> 00:03:40,919
Կասկած, շատ բան կա
նա կարող է անել դրա հետ:
76
00:03:40,921 --> 00:03:43,755
Նա.
77
00:03:43,757 --> 00:03:45,691
Լավ։
78
00:03:45,693 --> 00:03:47,259
Ես կհասցնեմ նրան:
79
00:03:47,261 --> 00:03:49,361
Մակգի.
Շեֆ...
80
00:03:49,363 --> 00:03:51,863
Մատնահետքի սկանավորում
համապատասխանում է I.D.
81
00:03:51,865 --> 00:03:54,433
Լեյտենանտ հրամանատար
Էդվարդ «նեդ» Ուոլես.
82
00:03:54,435 --> 00:03:56,301
Նա նշանակված է Պենտագոնում:
83
00:03:56,303 --> 00:03:57,569
Նրա դրամապանակը բացակայում է,
և կա արևի գիծ
84
00:03:57,571 --> 00:04:00,239
Նրա դաստակի վրա
առաջարկելով բացակայող ժամացույց:
85
00:04:00,241 --> 00:04:01,340
Ի՞նչ ունես, բադիկ:
86
00:04:01,342 --> 00:04:02,941
Նա մահացել է մոտ երկու ժամ:
87
00:04:02,943 --> 00:04:04,443
8:00-ից քիչ անց.
88
00:04:04,445 --> 00:04:07,346
Դանակի այս վերքերը հուշում են
մեծ դանակ.
89
00:04:07,348 --> 00:04:10,015
Ահ, և, ախ, պաշտպանական վերքեր
նրա երկու ձեռքերի վրա
90
00:04:10,017 --> 00:04:13,252
Ցույց տվեք, որ նա համակերպվել է
բավականին կռիվ.
91
00:04:13,254 --> 00:04:15,320
Կարծես թե գողությունը վատացել է:
92
00:04:15,322 --> 00:04:18,457
Ես հարցրեցի ազգային պարկի ծառայությանը
և մետրոն
93
00:04:18,459 --> 00:04:20,692
Ցանկացած տեսահսկման համար
ունեն տարածքից։
94
00:04:20,694 --> 00:04:21,893
Ցավոք, ծառեր
95
00:04:21,895 --> 00:04:24,529
Արգելափակել տեսարանը
անմիջական հարևանությամբ։
96
00:04:26,633 --> 00:04:28,267
(հեռախոսը զանգում է)
97
00:04:33,873 --> 00:04:36,408
Գալիս է
ապացույցների տուփից։
98
00:04:38,044 --> 00:04:40,412
Դա զոհինն է:
99
00:04:40,414 --> 00:04:41,413
Պատասխանիր դրան։
100
00:04:44,851 --> 00:04:46,785
Արգելափակված.
101
00:04:46,787 --> 00:04:48,287
Ապահովված է:
102
00:04:48,289 --> 00:04:49,454
Պատասխանի՛ր։
103
00:04:49,456 --> 00:04:51,356
Ողջույն։
104
00:04:52,892 --> 00:04:54,026
Դու առաջին. Ո՞վ է սա:
105
00:04:54,028 --> 00:04:55,494
Դե արի։
106
00:04:55,496 --> 00:04:57,329
Դադարեք լինել իմաստուն:
Ո՞վ է սա:
107
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
Ահ, այո, պարոն:
108
00:05:00,668 --> 00:05:02,634
Մի վայրկյան պահեք։
109
00:05:02,636 --> 00:05:06,071
Ախ, ավելի լավ է սա ընդունես, շեֆ:
Նախագահն է:
110
00:05:06,073 --> 00:05:08,073
Միացյալ Նահանգների.
111
00:05:08,075 --> 00:05:09,708
Ամերիկայից։
112
00:05:26,592 --> 00:05:28,994
Դուք տեսնում եք
նախագահը?
Օ, այո:
113
00:05:28,996 --> 00:05:30,629
Հրամանատարն էր
իր ընկերը?
114
00:05:30,631 --> 00:05:32,631
Նա ստվերեց պոտուսը
չորս տարի շարունակ։
115
00:05:32,633 --> 00:05:36,935
Հրամանատար Ուոլեսը դեռ խաղում էր
պիկապ բասկետբոլի խաղում
116
00:05:36,937 --> 00:05:39,071
Սպիտակ տանը
ամեն շաբաթ առավոտ:
117
00:05:39,073 --> 00:05:42,607
Ուզում էր իմանալ, թե արդյոք նա կարող էր ունենալ
մի երկու րոպե
118
00:05:42,609 --> 00:05:44,476
Նրա հետ ինչ-որ բանի մասին խոսել:
119
00:05:44,478 --> 00:05:46,445
Ես չեմ կարող հավատալ
Ես Պոտուսին անվանեցի իմաստուն:
120
00:05:46,447 --> 00:05:47,713
(հեռախոսը զանգում է)
121
00:05:47,715 --> 00:05:49,748
Ներեցեք ինձ։
Ես պետք է վերցնեմ սա:
122
00:05:49,750 --> 00:05:51,416
Սա վանս է:
123
00:05:51,418 --> 00:05:53,618
Նախագահն ազատ էր
նախաճաշ, ասաց նրան, որ գնա:
124
00:05:53,620 --> 00:05:55,887
Երբ Ուոլասը ցույց չտվեց,
նախագահը զանգել է իր բջջային հեռախոսին.
125
00:05:55,889 --> 00:05:57,723
Նա գիտե՞ր, թե ինչ էր ուզում Ուոլեսը
խոսել?
126
00:05:57,725 --> 00:05:59,691
Ոչ
Ինչ-որ բան
բարձրանալ.
127
00:05:59,693 --> 00:06:02,561
Ես պետք է հեռանամ:
Ինձ տեղյակ պահիր:
128
00:06:02,563 --> 00:06:03,895
Ի՞նչ գիտենք Ուոլասի մասին:
129
00:06:03,897 --> 00:06:05,964
Եպիսկոպոս՝ փոխհրամանատար
ծնվել է Նեդ Ուոլեսը
130
00:06:05,966 --> 00:06:08,567
Գրինվիչում,
կոնեկտիկուտ.
Թանկարժեք.
131
00:06:08,569 --> 00:06:10,902
Ավարտել է Անապոլիսը։
Ամուսնացած է, երեխաներ չունի։
132
00:06:10,904 --> 00:06:13,805
Նա հեռացավ սպիտակ տնից
անցյալ տարի և եղել է
133
00:06:13,807 --> 00:06:15,807
քաղաքականության տնօրենի օգնական
և պլաններ նավատորմի համար
134
00:06:15,809 --> 00:06:17,909
Պենտագոնում.
Մակգի.
Նա նավատորմի ընտանիքից է:
135
00:06:17,911 --> 00:06:21,146
Երրորդ սերունդ. Պապիկ
եղել է ծովակալ Wwii-ում:
136
00:06:21,148 --> 00:06:24,015
Դուք ասում եք նախագահին
մենք կասկածում ենք, որ դա գողություն էր:
137
00:06:24,017 --> 00:06:26,651
Նա դեռ ուզում է
շղթայում պահվելու համար:
138
00:06:30,022 --> 00:06:32,023
Եպիսկոպոս.
Հեյ, Աբբս:
139
00:06:32,025 --> 00:06:34,393
Հեյ, եպիսկոպոս: Ինչ եք անում
մտածել այս կոշիկների մասին.
140
00:06:34,395 --> 00:06:36,161
Ահ...
141
00:06:36,163 --> 00:06:38,063
Ես երբեք չէի կարող
քաշեք դրանք,
142
00:06:38,065 --> 00:06:40,599
Բայց դու կարող էիր
ամբողջովին ցնցել դրանք:
143
00:06:40,601 --> 00:06:42,501
Ողջույն։
144
00:06:42,503 --> 00:06:44,102
Օ, Աբբի,
սա սերժանտ Մուրն է:
145
00:06:47,473 --> 00:06:48,774
Ինչ-որ բան այն չէ՞:
146
00:06:48,776 --> 00:06:51,910
Ոչ, պարզապես հիանում եմ
քո դաջվածքը:
147
00:06:51,912 --> 00:06:54,413
Օ՜ Այո՛։
148
00:06:59,419 --> 00:07:02,154
Վայ։ Գեղեցիկ թանաք:
149
00:07:02,156 --> 00:07:03,121
Արդյո՞ք դա հոլանդական ափ է:
150
00:07:03,123 --> 00:07:05,590
Այո Սա էլ արեց:
151
00:07:07,660 --> 00:07:09,194
Գեղեցիկ է։
152
00:07:09,196 --> 00:07:11,496
Նա լավագույնն է, նրա դիզայնը...
153
00:07:11,498 --> 00:07:12,431
Եվ նրա մանրամասնությունը:
154
00:07:12,433 --> 00:07:13,999
Ներողություն, եպիսկոպոս:
155
00:07:14,001 --> 00:07:15,834
Համոզված եմ, որ դա այդպես չէ
ձեզ ընդհանրապես հետաքրքրում է:
156
00:07:15,836 --> 00:07:17,436
Ինչու՞ կասեք դա:
157
00:07:17,438 --> 00:07:19,204
որտեղի՞ց գիտես
Ես թաթ չունե՞մ:
158
00:07:19,206 --> 00:07:21,673
Լավ։ Ցույց տվեք մեզ։
159
00:07:21,675 --> 00:07:24,176
Օ,, ցույց տուր Աբբին
լուսանկարը։
160
00:07:24,178 --> 00:07:26,545
Մմ-հմմ.
161
00:07:26,547 --> 00:07:29,681
Զբոսաշրջիկը նկարել է այս կադրը
կասկածյալն այստեղ կարմիր գլխարկով
162
00:07:29,683 --> 00:07:32,551
Փախչելով
առևտրի կենտրոնն անցյալ շաբաթ։
163
00:07:32,553 --> 00:07:35,554
Մենք օգտագործում ենք fbi-ի դատաբժշկական փորձաքննություն:
Սակայն մինչ այժմ ոչ ոք չի տուժել,
164
00:07:35,556 --> 00:07:37,088
Գողությունները չեն եղել
բարձր առաջնահերթություն,
165
00:07:37,090 --> 00:07:38,523
Այսպիսով, նրանք չունեն
մոտեցա, հա,
166
00:07:38,525 --> 00:07:39,858
Դեռևս վերլուծելով.
167
00:07:41,627 --> 00:07:44,463
Էբբի. Կա աղավաղված
տղայի արտացոլումը
168
00:07:44,465 --> 00:07:48,099
Կարո՞ղ եք ինձ ստանալ
բնօրինակ թվային ֆայլը?
169
00:07:48,101 --> 00:07:49,167
Ես այդպես եմ կարծում։
170
00:07:49,169 --> 00:07:52,771
Կարծում եմ՝ կարող եմ
ինչ-որ բան անել դրա հետ:
171
00:07:52,773 --> 00:07:54,873
Որտե՞ղ է ամուսնուս մարմինը.
Այստեղ.
172
00:07:54,875 --> 00:07:56,141
Մեր դատաբժշկի հետ։
173
00:07:56,143 --> 00:07:58,109
Ե՞րբ կարող եմ տեսնել նրան:
174
00:07:58,111 --> 00:08:00,612
Ես կունենամ Dr. մալյարդի
կապվեք ձեզ հետ, երբ նա ավարտի:
175
00:08:02,215 --> 00:08:05,717
Ձեր ամուսինը ճանապարհին էր դեպի
տեսեք նախագահին այսօր առավոտյան:
176
00:08:05,719 --> 00:08:07,118
Գիտե՞ք ինչու։
Ոչ
177
00:08:07,120 --> 00:08:08,620
Նա չի արել
քեզ ինչ-որ բան ասա
178
00:08:08,622 --> 00:08:09,855
Մինչ նա տնից դուրս կգա։
179
00:08:12,158 --> 00:08:16,228
Ես... Նեդ չեմ տեսել
մի երկու շաբաթից:
180
00:08:18,631 --> 00:08:21,800
Մենք ապրում էինք առանձին։
Պարզապես փորձնական բաժանում:
181
00:08:21,802 --> 00:08:24,569
Ես մնում եմ տանը,
և նա իր զբոսանավում էր:
182
00:08:24,571 --> 00:08:25,637
Թոնի.
Նրա զբոսանավը.
183
00:08:25,639 --> 00:08:28,707
Ահ, որտե՞ղ կլիներ դա:
184
00:08:28,709 --> 00:08:29,975
Վաշինգտոնյան ալիք.
185
00:08:29,977 --> 00:08:32,010
Առևտրի կենտրոնից անմիջապես հարավ:
186
00:08:32,012 --> 00:08:34,279
Հեշտ քայլում է
դեպի սպիտակ տուն։
187
00:08:34,281 --> 00:08:36,047
Ձեր ամուսնու դրամապանակը
բացակայում էր
188
00:08:36,049 --> 00:08:37,883
Եվ, ըստ երեւույթին, ժամացույց:
189
00:08:37,885 --> 00:08:39,150
Գիտե՞ք, թե նա ինչ տեսակի էր հագել։
190
00:08:39,152 --> 00:08:43,154
Հըմ... Նա ունի մի քանիսը:
191
00:08:43,156 --> 00:08:46,057
Եթե նա կրում էր իր
պապիկ Փաթեկ Ֆիլիպ,
192
00:08:46,059 --> 00:08:48,760
Դա արժե մի հարստություն:
193
00:08:48,762 --> 00:08:50,161
Թոնի. Ունի զբոսանավ
մարինայում
194
00:08:50,163 --> 00:08:51,730
Եվ կրում է անգին ժամացույց:
195
00:08:51,732 --> 00:08:54,766
Դուք չեք հասկանում այդ բաները
նավատորմի աշխատավարձի վրա.
196
00:08:54,768 --> 00:08:56,601
Նրան մեծացրել են
Գրինվիչում, Կոնեկտիկուտ:
197
00:08:56,603 --> 00:08:59,237
Այսպիսով, ընտանիքի փող կա՞:
198
00:08:59,239 --> 00:09:02,541
Հավատարմագրային հիմնադրամ.
Նրա մայրական տատիկը
եղել է ժառանգորդ։
199
00:09:03,976 --> 00:09:05,677
Արծաթի հանքեր.
200
00:09:05,679 --> 00:09:08,280
Դուք և հրամանատարը
երբևէ գնացե՞լ եք խորհրդատվության:
201
00:09:08,282 --> 00:09:09,981
Ոչ
202
00:09:11,918 --> 00:09:13,919
W- Երկուսս էլ համաձայնվեցինք
որ մեզ ավելի շատ տարածք էր պետք,
203
00:09:13,921 --> 00:09:16,555
Բայց, ոչ, մենք աշխատում էինք
ինքնուրույն դուրս գալ:
204
00:09:18,691 --> 00:09:20,292
(հառաչում է)
205
00:09:20,294 --> 00:09:22,761
Հետո սա տեղի է ունենում.
206
00:09:27,300 --> 00:09:30,335
Հայտնվում է սպանության զենքը
լինել մարտավարական դանակ
207
00:09:30,337 --> 00:09:33,338
Վեց կամ յոթ դյույմով
ատամնավոր սայր.
208
00:09:33,340 --> 00:09:37,208
Հպումների անկյունը
ցույց են տալիս, որ գող
209
00:09:37,210 --> 00:09:39,644
Մոտավորապես նույն բարձրությունն էր
որպես մեր զոհ։
210
00:09:39,646 --> 00:09:42,647
Եվ ինչպես վերքերը
աջ կողմում,
211
00:09:42,649 --> 00:09:45,050
Ամենայն հավանականությամբ,
նա ձախլիկ էր։
212
00:09:45,052 --> 00:09:48,053
Ուրիշ բան?
Ոչ, ցավոք,
213
00:09:48,055 --> 00:09:52,657
Իմ հիվանդը չէ
մեզ ավելին պատմելով:
214
00:09:53,993 --> 00:09:56,728
Ջեթրո, երբ վեր կացար
այս առավոտ,
215
00:09:56,730 --> 00:09:58,330
Երբևէ պատկերացրե՞լ եք
դուք կհանդիպեիք
216
00:09:58,332 --> 00:10:00,765
Նախագահի հետ
Միացյալ Նահանգների՞
217
00:10:02,835 --> 00:10:05,170
Հեյ, Լեոն: Չունեք
դեռ ոչինչ քեզ համար:
218
00:10:05,172 --> 00:10:06,838
Օ, չէի սպասում
դուք կցանկանայիք.
219
00:10:06,840 --> 00:10:08,273
Ես իջա
տեսնել դոկտ. մալյարդի
220
00:10:08,275 --> 00:10:10,308
Մեկ այլ հարցի մասին.
221
00:10:10,310 --> 00:10:12,344
Լավ։ Լրացրո՛ւ քեզ
երբ ինչ-որ բան ստացանք:
222
00:10:13,279 --> 00:10:16,381
Վանս. Բժիշկ Մալարդ...
Բադիկ: Հմմ?
223
00:10:16,383 --> 00:10:18,350
Վանս. Ես կխնդրեի քեզ...
(անորոշ կերպով շարունակում է)
224
00:10:18,352 --> 00:10:21,319
Դեմ կլինե՞ք վերցնել
մի նայիր սա ինձ համար?
225
00:10:22,922 --> 00:10:25,223
Նա ասաց, որ իրենց մի քիչ պետք է
տարածք՝ իրերը լուծելու համար:
226
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
Ես հավատում եմ նրան:
Օ՜, արի։
227
00:10:26,893 --> 00:10:28,393
Նրա ամուսինն էր
դաժանորեն հարձակվել է
228
00:10:28,395 --> 00:10:30,061
Եվ նա նույնիսկ չի արել
կարծես թե վրդովված է:
229
00:10:30,063 --> 00:10:32,397
Նա շոկի մեջ էր։ Մարդիկ արձագանքում են
տարբերվում է ողբերգական լուրերից:
230
00:10:32,399 --> 00:10:35,400
Սա գողություն էր:
Դու այն մեկն ես, ով միշտ
կասկածում է ամուսնուն.
231
00:10:35,402 --> 00:10:36,901
Հատկապես, երբ մեծ է
փողը ներգրավված է.
232
00:10:36,903 --> 00:10:39,904
Ես ուսումնասիրեցի նրա աչքերը:
Աչքերը չեն ստում.
233
00:10:39,906 --> 00:10:42,207
Իսկ եթե ես քեզ ասեի
ուրիշ կին կար?
234
00:10:42,209 --> 00:10:45,210
Ես ստուգեցի հրամանատարին
Wallace-ի բջջային հեռախոսի ձայնագրությունները.
235
00:10:45,212 --> 00:10:46,978
Նրա կոչը դեպի սպիտակ տուն
հետևել է մի քանի զանգերի
236
00:10:46,980 --> 00:10:49,214
Նա ստացել է
մի քորթնի եղեգ:
237
00:10:49,216 --> 00:10:51,416
Առաջինը եղել է
գրասենյակի ընդլայնում
238
00:10:51,418 --> 00:10:53,885
Կառավարման խորհրդատվության ժամանակ
ընկերություն, որտեղ նա աշխատում է,
239
00:10:53,887 --> 00:10:55,420
Քոլֆորդ-վեբ.
240
00:10:55,422 --> 00:10:57,122
Եվս երկուսը եղել են
նրա բջջային հեռախոսը:
241
00:10:57,124 --> 00:10:59,357
Ես կտեսնեմ, թե արդյոք կարող եմ
գտնել նրա բջիջը.
242
00:10:59,359 --> 00:11:00,425
Դուք նրա ֆոնին եք:
243
00:11:00,427 --> 00:11:02,794
Դեռ ոչ։
Ինչ վերաբերում է colford-webb-ին:
244
00:11:02,796 --> 00:11:04,429
Ես նրանց ճանաչում եմ։
Ես զբաղվել եմ նրանց հետ NSA-ում:
245
00:11:04,431 --> 00:11:06,197
Դա DC-ի վրա հիմնված ընկերություն է:
246
00:11:06,199 --> 00:11:07,899
Ապահովում է տեխնոլոգիա և
անվտանգության ծառայություններ,
247
00:11:07,901 --> 00:11:09,968
Հիմնականում դեպի
պետական մարմիններ.
248
00:11:09,970 --> 00:11:12,904
Այն հիմնադրվել է...
Ռիչարդ Քոլֆորդ,
249
00:11:12,906 --> 00:11:14,239
Նախկին cia.
250
00:11:14,241 --> 00:11:15,874
Հետաքրքիր է.
251
00:11:15,876 --> 00:11:17,942
Դե, Քորթնի Ռիդս
հեռախոսն անջատված է.
252
00:11:17,944 --> 00:11:19,244
Գրազ կգամ, որ նրանք էին
սիրավեպ ունենալը,
253
00:11:19,246 --> 00:11:21,346
Իսկ տիկ. Ուոլաս
իմացել է այդ մասին:
254
00:11:21,348 --> 00:11:23,348
Ով. Դանդաղեցրո՛ւ, Մակգի։
255
00:11:23,350 --> 00:11:25,283
Պարզեք մի քիչ ավելին
ms-ի մասին Ռիդ
256
00:11:25,285 --> 00:11:26,384
Նախքան շտապ եզրակացություններ անելը:
257
00:11:26,386 --> 00:11:28,420
(հեռախոսը զանգում է)
258
00:11:28,422 --> 00:11:30,422
Մակգի.
259
00:11:30,424 --> 00:11:33,224
Մակգի. Ինձ պետք է, որ դու վազես
տեղական հասցե ինձ համար:
260
00:11:33,226 --> 00:11:34,859
Իհարկե, թույլ տվեք գրիչ վերցնել:
261
00:11:34,861 --> 00:11:36,161
Էբբին անհավանական է:
262
00:11:36,163 --> 00:11:37,796
Այո՛։
Ես մտածեցի զբոսաշրջիկի
263
00:11:37,798 --> 00:11:39,164
Լուսանկարն անօգուտ էր, բայց
264
00:11:39,166 --> 00:11:41,099
Նա կախարդ է:
Այժմ դուք կարող եք
265
00:11:41,101 --> 00:11:43,101
Հստակ տեսեք դեմքը
արտացոլման մեջ.
266
00:11:43,103 --> 00:11:45,103
Նա վազեց պատկերը
դեմքի ճանաչման դեմ,
267
00:11:45,105 --> 00:11:47,405
Հարկ է ստացել
նրա նոր Մեքսիկայի ID-ն
268
00:11:47,407 --> 00:11:48,973
Նիկոլաս Դուն.
269
00:11:48,975 --> 00:11:51,710
Այսինքն, նա պարզապես...
Գործում է այնքան հիանալի,
270
00:11:51,712 --> 00:11:54,379
Ինչպես նա դա անում է ամեն օր:
Նա անում է:
271
00:11:54,381 --> 00:11:56,247
Մուր. Երբեք չեմ հանդիպել
նրա նման որևէ մեկը:
272
00:11:56,249 --> 00:11:57,382
Ո՞ւմ հետ է նա խոսում:
273
00:11:57,384 --> 00:11:59,384
Ձեր գործակալներից մեկը վերևում:
274
00:11:59,386 --> 00:12:01,319
Պետք է քեզ մի բան հարցնեմ:
275
00:12:01,321 --> 00:12:02,454
Ոչ, նա ամուսնացած չէ:
276
00:12:02,456 --> 00:12:05,190
Նա ոչ մեկի հետ չի հանդիպում:
277
00:12:05,192 --> 00:12:06,491
Ինչպե՞ս իմացար, որ ես...
278
00:12:06,493 --> 00:12:08,259
Վայրի գուշակություն.
279
00:12:08,261 --> 00:12:10,762
Մեր կասկածյալը ուսանող է
Ջոն Համիլթոնի համալսարանում,
280
00:12:10,764 --> 00:12:12,931
Նա ապրում է հանրակացարանում,
281
00:12:12,933 --> 00:12:14,766
Իսկ Մակգին ունի
հասցե ձեզ համար:
282
00:12:21,507 --> 00:12:22,774
(սուլիչ է հնչում)
283
00:12:24,777 --> 00:12:26,478
Նիկոլաս Դանն?
284
00:12:26,480 --> 00:12:28,780
Այո, պարոն:
285
00:12:28,782 --> 00:12:30,949
Հատուկ գործակալ Գիբս,
հատուկ գործակալ Մակգի.
286
00:12:30,951 --> 00:12:32,917
Մենք ուզում ենք ձեզ հարցնել
մի քանի հարց.
287
00:12:32,919 --> 00:12:34,085
Իհարկե: Ինչի՞ մասին։
288
00:12:34,087 --> 00:12:36,054
Գողություն ազգային առևտրի կենտրոնում.
289
00:12:36,056 --> 00:12:38,389
Կասկած, ես կարող եմ օգնել ձեզ:
290
00:12:38,391 --> 00:12:40,458
Ես պետք է վերադառնամ
զբաղվել.
Այո, լավ ...
291
00:12:40,460 --> 00:12:42,494
Պրակտիկան կլինի
պետք է սպասել.
292
00:12:42,496 --> 00:12:44,963
Ինչո՞ւ եք ուզում
խոսել ինձ հետ?
293
00:12:44,965 --> 00:12:47,098
Մենք ունենք ձեր լուսանկարը
փախչելով գողությունից
294
00:12:47,100 --> 00:12:48,366
Վիետնամի հուշահամալիրի մոտ
անցած ուրբաթ,
295
00:12:48,368 --> 00:12:50,769
Այս ուսապարկը կրելով:
296
00:12:50,771 --> 00:12:52,537
Դուք դեմ եք, եթե մենք փնտրենք այն:
297
00:12:54,106 --> 00:12:56,141
Այո... Այո, ես անում եմ:
298
00:12:56,143 --> 00:12:57,442
Ձեզ անհրաժեշտ է հավանական պատճառ:
299
00:12:57,444 --> 00:12:59,944
Չեմ կարծում
դուք համապատասխանում եք այդ շեմին:
300
00:12:59,946 --> 00:13:01,412
Դուք իրավաբան ուսանող եք:
301
00:13:01,414 --> 00:13:03,515
Քրեագիտության մասնագիտություն.
Ահ, լավ: Դե, այսօր,
302
00:13:03,517 --> 00:13:05,450
Դուք կստանաք
գործնական կրթություն,
303
00:13:05,452 --> 00:13:07,385
Տեսեք, թե ինչպես է իրականում համակարգը
աշխատում է, առաջին ձեռքից - արի:
304
00:13:07,387 --> 00:13:08,486
Որտեղ?
305
00:13:08,488 --> 00:13:09,854
Վաշինգտոնի նավատորմի բակ.
306
00:13:09,856 --> 00:13:11,122
Ես ոչինչ չգիտեմ։
307
00:13:11,124 --> 00:13:12,891
Իսկ ինչու են նավատորմի ոստիկանները
հետաքննու՞մ
308
00:13:12,893 --> 00:13:14,526
Լեյտենանտ հրամանատար
սպանվել է այսօր առավոտյան։
309
00:13:14,528 --> 00:13:17,529
Դանակով
ինչպես օգտագործվածը
310
00:13:17,531 --> 00:13:19,030
Մնացած բոլորի մեջ
կողոպուտներ.
311
00:13:19,032 --> 00:13:20,865
Ով. Սպանվե՞լ է:
312
00:13:20,867 --> 00:13:22,133
Դուք ստացել եք
սխալ տղան.
313
00:13:22,135 --> 00:13:24,035
Մենք կխոսենք դրա մասին:
Չէ, սպասիր...
314
00:13:24,037 --> 00:13:26,471
Տեսեք, ես կարող եմ վերցրել
մի քիչ փող և իրեր մարդկանցից,
315
00:13:26,473 --> 00:13:28,807
Բայց ես հոգի չէի վիրավորի,
ա-և ես կարող եմ դա ապացուցել:
316
00:13:28,809 --> 00:13:31,943
Ուզու՞մ ես նայել իմ ուսապարկին։
Առաջ գնա։
317
00:13:34,346 --> 00:13:36,147
Դուք խոստովանում եք
գողություններին?
318
00:13:40,820 --> 00:13:42,086
Բոսս.
319
00:13:42,088 --> 00:13:44,222
Նա կարող է լինել
ճշմարտությունն ասելով.
320
00:13:47,259 --> 00:13:48,560
Դա ռետինե ուսուցման դանակ է:
321
00:14:00,906 --> 00:14:02,907
Վանս.
Գիբս.
Այո՛։
322
00:14:02,909 --> 00:14:04,976
Ներքևում.
323
00:14:14,220 --> 00:14:16,221
Զանգ ստացա
սպիտակ տունը.
324
00:14:16,223 --> 00:14:17,922
նախագահ
թարմացում էր ուզում:
325
00:14:17,924 --> 00:14:20,158
Ես ստիպված էի նրան ասել, որ մենք չենք անում
դեռ ինչ-որ բան ունեք:
326
00:14:20,160 --> 00:14:22,026
Այո, լավ ...
327
00:14:22,028 --> 00:14:23,995
Մենք կասկածյալ ենք պահում
գողությունների համար,
328
00:14:23,997 --> 00:14:26,197
Ասում է, որ ալիբի ունի...
329
00:14:26,199 --> 00:14:28,466
Հրամանատար Ուոլեսի համար
դանակահարություն.
330
00:14:28,468 --> 00:14:30,935
Մենք ստուգում ենք այն:
Ուզու՞մ ես:
331
00:14:30,937 --> 00:14:32,303
Ոչ, ոչ ինձ համար:
332
00:14:39,511 --> 00:14:40,979
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
333
00:14:43,916 --> 00:14:46,918
Ասաց, որ ուզում ես խոսել:
334
00:14:46,920 --> 00:14:49,020
Ոչ այն մասին...
335
00:14:49,022 --> 00:14:50,588
Նախագահի կոչը, չէ՞։
336
00:14:50,590 --> 00:14:51,923
Մմ
337
00:14:54,159 --> 00:14:57,462
Մեկ շաբաթ առաջ ես մտնում եմ ա
սովորական ֆիզիկական, լավ ինքնազգացողություն:
338
00:14:57,464 --> 00:14:59,530
Հիմա ուզում են
ավելի շատ թեստեր անցկացնել:
339
00:15:01,000 --> 00:15:03,601
Այո? Ի՞նչ է պատահել։
340
00:15:03,603 --> 00:15:07,272
Կրծքավանդակի ռենտգենը ցույց է տվել, որ...
341
00:15:07,274 --> 00:15:09,474
Թոքերիս վրա բծեր կան.
342
00:15:11,410 --> 00:15:13,177
Ինչ է ձեր բժիշկը
ասեք այդ մասին.
343
00:15:13,179 --> 00:15:15,613
Նա սպասում է արդյունքներին
344
00:15:15,615 --> 00:15:18,583
Կատվի սկանավորում
որ վաղը կվերցնեմ։
345
00:15:18,585 --> 00:15:20,685
Այդ ժամանակ ես ավելին կիմանամ:
346
00:15:22,187 --> 00:15:23,621
Նա գուշակո՞ւմ է:
347
00:15:23,623 --> 00:15:25,256
Լիմֆոմա.
348
00:15:25,258 --> 00:15:27,325
Ընդլայնված փուլ.
349
00:15:30,629 --> 00:15:33,097
Ես վախենում եմ, գիբս:
350
00:15:34,166 --> 00:15:36,701
Այո՛։
351
00:15:36,703 --> 00:15:38,303
Ցանկացած մեկը կլիներ:
352
00:15:38,305 --> 00:15:40,638
ես, հմմ...
353
00:15:40,640 --> 00:15:43,141
Ես ցույց տվեցի ռենտգենյան ճառագայթները
դոկտ. մալյարդի.
354
00:15:43,143 --> 00:15:45,643
Նա փորձեց նսեմացնել այն,
բայց երբ ես սեղմեցի նրան,
355
00:15:45,645 --> 00:15:47,679
Նա դա խոստովանեց
լավ տեսք չուներ:
356
00:15:53,152 --> 00:15:56,454
Դա Կայլա և Ջարեդ է, որ ես եմ
իսկապես անհանգստացած եմ, Գիբս:
357
00:15:56,456 --> 00:15:59,157
Նրանք անցել են
արդեն այնքան, և ես...
358
00:16:01,260 --> 00:16:03,261
Ես կարոտում եմ կնոջս։
Ես կարոտում եմ Ջեքիին։
359
00:16:03,263 --> 00:16:05,563
Նա այնքան ուժեղ էր:
Լեոն...
360
00:16:05,565 --> 00:16:07,098
Նա...
Լեոն...
361
00:16:08,200 --> 00:16:10,034
Դուք պետք է դրական մնաք:
362
00:16:16,008 --> 00:16:18,076
Խենթություն է, գիբս:
363
00:16:19,178 --> 00:16:20,979
Ես դա միշտ գիտեի
հնարավորություն կար
364
00:16:20,981 --> 00:16:23,481
Որպեսզի ես մեռնեմ
բռնի մահ.
365
00:16:23,483 --> 00:16:27,085
Ջհանդամ, ես մոտեցա:
366
00:16:27,087 --> 00:16:29,020
Երբեք չեմ մտածել, որ...
367
00:16:29,022 --> 00:16:31,990
Կլինեին իրերը
դա ինձ կտանի:
368
00:16:42,601 --> 00:16:44,068
Թոնի.
Նիկոլաս Դանի ալիբին
369
00:16:44,070 --> 00:16:45,636
Երեկվա առավոտվա համար
սպանությունը կոշտ էր.
370
00:16:45,638 --> 00:16:48,139
Այնուամենայնիվ, նա խոստովանել է
մյուս գողություններին։
371
00:16:48,141 --> 00:16:49,107
Նա ստորագրում է հայտարարություն.
372
00:16:49,109 --> 00:16:50,575
Թոնի.
Հեյ
373
00:16:50,577 --> 00:16:52,210
Մենք չենք անելու
ձեր ամբողջ աշխատանքը ձեզ համար:
374
00:16:52,212 --> 00:16:54,245
որտե՞ղ է նա։
375
00:16:54,247 --> 00:16:56,114
Պահող բջիջ.
ես քեզ կտանեմ։
376
00:16:58,150 --> 00:17:00,018
Սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր,
սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր:
377
00:17:00,786 --> 00:17:01,786
Ողջույն։
378
00:17:01,788 --> 00:17:03,755
Հեյ
Էբբի.
379
00:17:03,757 --> 00:17:05,590
Ես-Լսեցի, որ դու էիր
շենքում, ուստի...
380
00:17:05,592 --> 00:17:08,059
Ահ, ուրեմն...
381
00:17:08,061 --> 00:17:10,161
Ես կարող էի ամբողջությամբ վերցնել նրան:
382
00:17:10,163 --> 00:17:12,063
Այո, այո, այո,
գնա դրա համար:
383
00:17:13,732 --> 00:17:15,566
Արի, բռթ:
384
00:17:18,270 --> 00:17:19,537
Ուրեմն որտե՞ղ ենք մենք։
385
00:17:19,539 --> 00:17:21,739
Դե, կամ կա
մեկ այլ կողոպտիչ այնտեղ,
386
00:17:21,741 --> 00:17:23,574
Կամ Ուոլեսին սպանեցին
387
00:17:23,576 --> 00:17:25,410
Եվ դա արվել է նայելու համար
ինչպես նախորդ հանցագործությունները։
388
00:17:25,412 --> 00:17:27,045
Ինչո՞ւ։ Տո՛ւր ինձ շարժառիթ։
389
00:17:27,047 --> 00:17:28,446
Մակգի.
Ահ...
390
00:17:28,448 --> 00:17:30,148
Ճիշտ այնպես, ինչպես ես կասկածում էի:
391
00:17:30,150 --> 00:17:32,483
Ուոլասը և նրա կինը ունեն
նախամուսնական պայմանագիր.
392
00:17:32,485 --> 00:17:34,185
Ի՞նչ եք ակնկալում:
Տղան շատ փող ունի:
393
00:17:34,187 --> 00:17:35,620
Հրամանատարի մահով,
394
00:17:35,622 --> 00:17:37,588
Նրա կինը լինելու է
չափազանց հարուստ կին.
395
00:17:37,590 --> 00:17:39,624
Եթե ամուսնալուծված,
տիկին Ուոլասը կստանար
396
00:17:39,626 --> 00:17:41,659
Ինչի մի մասնիկը
նա հիմա կստանա:
Թոնի.
Թիմ.
397
00:17:41,661 --> 00:17:43,361
Նա ասաց, որ դրանք եղել են
մշակել բաները:
398
00:17:44,430 --> 00:17:46,230
Գիբս.
Հեյ...
399
00:17:47,599 --> 00:17:49,667
Ո՞վ է դա:
400
00:17:49,669 --> 00:17:52,770
Նավատորմի նախկին լեյտենանտ
Քորթնի Ռիդ.
401
00:17:52,772 --> 00:17:54,338
Կինը, ով զանգահարեց
հրամանատար Ուոլես.
402
00:17:54,340 --> 00:17:55,840
Եպիսկոպոս: Մմ-հմմ:
Նրանք շատ հետ են գնում:
403
00:17:55,842 --> 00:17:57,341
Օհ, նրանք միջնակարգ մարդիկ էին
միասին Անապոլիսում:
404
00:17:57,343 --> 00:17:58,509
Խոսիր նրա հետ:
Եպիսկոպոս.
Ես փորձեցի.
405
00:17:58,511 --> 00:17:59,510
Նա իր բնակարանում չէ,
406
00:17:59,512 --> 00:18:00,845
Նրա խուցն անջատված է:
407
00:18:00,847 --> 00:18:02,346
Ես զանգահարեցի նրա գրասենյակ,
բայց նա հիվանդ է կանչել:
408
00:18:02,348 --> 00:18:04,215
Գտեք նրան:
Դուրս հանիր բոլոն:
409
00:18:04,217 --> 00:18:06,250
Արդեն արել եմ, շեֆ:
410
00:18:06,252 --> 00:18:08,319
Ստացել է խուզարկության հրաման
հրամանատար Ուոլեսի զբոսանավը.
411
00:18:08,321 --> 00:18:09,454
Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք դեռ այստեղ:
412
00:18:09,456 --> 00:18:11,289
Դե, մենք էինք
սպասում է քեզ:
413
00:18:11,291 --> 00:18:12,290
Վերցրեք նրան:
414
00:18:12,292 --> 00:18:13,324
Գերազանց։
415
00:18:13,326 --> 00:18:14,659
Եկեք դա անենք:
416
00:18:17,162 --> 00:18:18,863
Գնացեք հնգանկյուն:
417
00:18:20,232 --> 00:18:21,566
Խոսեք Wallace's C.O.
418
00:18:29,808 --> 00:18:32,176
Թոնի. Եթե մտածես դրա մասին,
գիտությունը զարմանալի է.
419
00:18:32,178 --> 00:18:33,878
Նկատի ունեմ տեսահեռախոսով սեքս:
420
00:18:33,880 --> 00:18:35,313
Դու և Ջեյքը երբևէ...
Վա՜յ։
421
00:18:35,315 --> 00:18:36,547
Դուք սահմաններ չունեք:
422
00:18:36,549 --> 00:18:38,249
Արի,
Ես խառնվում եմ քեզ հետ:
423
00:18:38,251 --> 00:18:40,151
Դուք կարոտե՞լ եք սեքսուալը
ոտնձգությունների սեմինար.
424
00:18:40,153 --> 00:18:41,886
Ամեն տարի։
Այո՛։
425
00:18:43,322 --> 00:18:44,522
Թոնի.
Սա այն է.
426
00:18:44,524 --> 00:18:46,657
(սուլում է)
427
00:18:46,659 --> 00:18:49,227
Ես մտածել եմ
նախկինում նավա վրա ապրելը:
428
00:18:49,229 --> 00:18:50,528
Դա մի տեսակ ռոմանտիկ է:
429
00:18:50,530 --> 00:18:53,231
Եպիսկոպոս. Մմմ, ոչ ինձ համար,
բայց Ջեյքին դա դուր կգա:
430
00:18:53,233 --> 00:18:57,135
Դե, միգուցե դա տղայի խնդիր է:
431
00:18:57,137 --> 00:18:58,803
Ինձ ավելի մեծ լոգարան է պետք։
432
00:18:58,805 --> 00:19:00,238
Եվ բակ:
433
00:19:00,240 --> 00:19:01,706
Թոնի.
Ինչ եք ուզում
բակո՞վ
434
00:19:01,708 --> 00:19:03,174
Դա շատ աշխատանք է:
435
00:19:03,176 --> 00:19:04,742
Դուք հնչում եք որպես ջեյք:
436
00:19:04,744 --> 00:19:06,377
Ես հնչում եմ որպես jake?
437
00:19:06,379 --> 00:19:08,613
Մենք մտանք ավելիի մեջ
փաստարկներ այս ամառ
438
00:19:08,615 --> 00:19:10,281
Մինչ մենք էինք
նայելով տներին.
439
00:19:10,283 --> 00:19:12,583
Կարծես մենք էինք
բոլորովին համաժամանակյա չէ:
440
00:19:12,585 --> 00:19:14,719
Կարծում եմ, որ դա պարզապես կոչվում է
«ամուսնացած լինելը».
441
00:19:14,721 --> 00:19:17,255
Անհամաժամեցված է, հա՞:
442
00:19:17,257 --> 00:19:18,923
Ի՞նչ կասեք մեծ հարցի մասին:
443
00:19:18,925 --> 00:19:21,325
Գորգ առնետներ. Երեխաներ.
444
00:19:21,327 --> 00:19:24,829
Հուսով եմ, որ դա այլ հարց է
դու չես սպասում, որ ես պատասխանեմ:
445
00:19:24,831 --> 00:19:28,399
Կարծում եմ՝ նա զվարճացնում էր
այլ կանայք այս նավի վրա:
446
00:19:28,401 --> 00:19:30,902
Նա թաքցրել է նկարներ
իր կնոջ.
447
00:19:30,904 --> 00:19:32,270
Սա նա?
448
00:19:32,272 --> 00:19:34,872
Այո, տիկին:
449
00:19:37,276 --> 00:19:39,410
Դե, հաստատ եղել է
մեկ այլ կին ինքնաթիռում:
450
00:19:39,412 --> 00:19:40,511
Ի՞նչն է քեզ ստիպում դա ասել:
451
00:19:40,513 --> 00:19:42,180
Եկեք այստեղ:
452
00:19:45,484 --> 00:19:46,751
Մազերի փողկապ.
453
00:19:46,753 --> 00:19:48,186
Կանայք երկար
մազերը օգտագործել դրանք:
454
00:19:48,188 --> 00:19:49,287
Ես դրանք պահում եմ ամենուր:
455
00:19:49,289 --> 00:19:51,789
Իմ տունը, մեքենան,
գրասեղանի դարակ գրասենյակում:
456
00:19:51,791 --> 00:19:53,691
Այսինքն՝ ես անընդհատ
կորցնելով դրանք։
457
00:19:55,327 --> 00:19:57,361
Ուոլասի կինը կարճ մազեր ունի։
458
00:19:57,363 --> 00:19:58,262
Նրան պետք չէր լինի:
459
00:19:58,264 --> 00:20:00,598
Եվ սա...
460
00:20:00,600 --> 00:20:02,466
Շամպուն...
461
00:20:02,468 --> 00:20:05,336
Դուրս է բերում
շիկահեր ընդգծումներ.
462
00:20:05,338 --> 00:20:08,306
Ակնհայտորեն ոչ տիկին. Ուոլասի:
463
00:20:08,308 --> 00:20:10,208
Հմմ
Երկար մազեր, շիկահեր։
464
00:20:10,210 --> 00:20:11,475
Դուք պարզապես նկարագրեցիք ինքներդ ձեզ:
465
00:20:11,477 --> 00:20:13,778
Կամ Քորթնի Ռիդը:
Մմ!
466
00:20:13,780 --> 00:20:15,780
Դու լավ ես դառնում
այս դեպքում, պրոբի:
467
00:20:15,782 --> 00:20:17,448
Հմմ Գործա՞ր:
468
00:20:17,450 --> 00:20:19,550
Ես մտածում եմ
կորած կինը
469
00:20:19,552 --> 00:20:21,419
Պատճառն էր
Ուոլասի բաժանումը.
470
00:20:21,421 --> 00:20:25,223
Ահ. Դու սկսում ես
հնչել որպես mcgee.
471
00:20:34,399 --> 00:20:36,300
Հեյ, շեֆ:
472
00:20:36,302 --> 00:20:38,002
Հեյ
473
00:20:38,004 --> 00:20:39,837
Ինչպես անցավ
հրամանատար Ուոլեսի ք.Օ.
474
00:20:39,839 --> 00:20:42,440
Դե, նա չի կարող մտածել
մի պատճառ, թե ինչու որևէ մեկը
կսպաներ նրան։
475
00:20:42,442 --> 00:20:44,475
Ուոլասին չեն կարդացել
ցանկացած հույժ գաղտնի փաստաթուղթ
476
00:20:44,477 --> 00:20:46,410
Կամ աշխատում է
որևէ զգայուն բան:
477
00:20:46,412 --> 00:20:48,879
Կ.Օ.-ի փորձով,
Ուոլեսը լավ սպա էր
478
00:20:48,881 --> 00:20:50,381
Ով սիրված տղա էր։
479
00:20:50,383 --> 00:20:52,416
Նա գիտի Ուոլաս և
նրա կինը բաժանվել էր?
480
00:20:52,418 --> 00:20:54,952
Ոչ, և նա երբեք չի լսել անունը
«Քորթնի Ռիդ».
481
00:20:54,954 --> 00:20:57,622
(հեռախոսը զանգում է)
482
00:21:06,765 --> 00:21:08,299
Դուք դա կհասնե՞ք:
483
00:21:08,301 --> 00:21:11,335
Ես կզբաղվեմ դրանով ավելի ուշ:
484
00:21:13,338 --> 00:21:16,274
(զանգը շարունակվում է)
485
00:21:16,276 --> 00:21:18,476
Էբբի:
Ահ! Սնունդ!
486
00:21:18,478 --> 00:21:19,810
Շնորհակալություն։
Ես սովամահ եմ լինում։
487
00:21:19,812 --> 00:21:21,979
Օ, շնորհակալություն քեզ
ճաշի ընթացքում աշխատելու համար, աբբի:
488
00:21:21,981 --> 00:21:24,448
Դուք ինչ-որ հետաքրքիր բան եք գտնում
հրամանատար Ուոլեսի համակարգչի՞ վրա։
489
00:21:24,450 --> 00:21:27,285
Էլեկտրոնային նամակ նրա փաստաբանից.
Ի՞նչ էր ասում էլ.
490
00:21:27,287 --> 00:21:29,487
Դա նախագիծ է
ամուսնալուծության փաստաթղթերը.
491
00:21:29,489 --> 00:21:32,456
Իսկապե՞ս: Օրիորդն ասաց
գործեր էին մշակում:
492
00:21:32,458 --> 00:21:33,457
Որտե՞ղ է իմ պարտեզի բուրգերը:
493
00:21:33,459 --> 00:21:35,960
Օ,, դա հենց այստեղ է
494
00:21:35,962 --> 00:21:38,296
Վրա...
495
00:21:38,298 --> 00:21:40,464
Առանց գլյուտենի բուլկի։
(սխալ ծիծաղ)
496
00:21:40,466 --> 00:21:43,601
Ես խաբվե՞լ եմ
այդ հիասքանչ ստախոս աչքերը.
497
00:21:43,603 --> 00:21:45,036
Հեյ, դու կարծում ես, որ Մակգին ճիշտ էր:
498
00:21:45,038 --> 00:21:46,370
Թրիշ Ուոլես
փողի հետևից է?
499
00:21:46,372 --> 00:21:48,506
Հեյ, ինչ-որ մեկն արեց
մեր բարձրացրած տպագրությունները
500
00:21:48,508 --> 00:21:49,874
Նավակից
լուցկի Քորթնի Ռիդ?
501
00:21:49,876 --> 00:21:52,376
Այո, մի փունջ
նրանք նրանն էին:
502
00:21:52,378 --> 00:21:55,680
(հեռախոսը զանգում է)
կեր, եպիսկոպոս։ Մենք գնում ենք
503
00:21:55,682 --> 00:21:57,882
Դեպի Քորթնի Ռիդի բնակարան։
Այո, Մակգի?
504
00:21:57,884 --> 00:22:00,484
Լավ, ուրեմն, սերժանտ Մուր...
Մմ-հմմ.
505
00:22:00,486 --> 00:22:02,687
Այգու ոստիկանը...
Օ, աստված իմ, այնքան սիրուն է, չէ՞:
506
00:22:02,689 --> 00:22:04,422
Ահ, այո: Դուհ.
507
00:22:04,424 --> 00:22:05,723
Օ՜
Թոնի.
Պլանների փոփոխություն.
508
00:22:05,725 --> 00:22:07,558
Մենք գնում ենք
դեպի mtac.
Հը, ինչու՞ Ի՞նչ կա:
509
00:22:07,560 --> 00:22:08,626
Հիթ ստացվեց մեր bolo-ում:
510
00:22:09,928 --> 00:22:13,064
Մեր ստորաբաժանումներից մեկը գտավ Քորթնին
եղեգի մեքենան սուզվել է
511
00:22:13,066 --> 00:22:14,899
Այսօր վաղ առավոտյան գետում։
512
00:22:14,901 --> 00:22:17,935
Անցավ պատնեշի միջով
և իջնում է ամբարտակից:
513
00:22:17,937 --> 00:22:19,837
Ապացույցները հուշում են
վարորդը կորցրել է կառավարումը.
514
00:22:19,839 --> 00:22:21,672
Նրա մարմինը մեքենայում չի՞ եղել:
515
00:22:21,674 --> 00:22:24,075
Ոչ:
Կողմնակի պատուհանը ջարդվել է.
516
00:22:24,077 --> 00:22:25,943
Ջրասուզակները գտել են նրա դրամապանակը
և բջջային հեռախոս:
517
00:22:25,945 --> 00:22:27,745
Այսպիսով, նա դուրս եկավ,
518
00:22:27,747 --> 00:22:29,914
Բայց ներկայիս հավանաբար
նրա մարմինը տարել է հոսանքն ի վար:
519
00:22:29,916 --> 00:22:32,483
Դա կբացատրի, թե ինչու
նա չպատասխանեց իր հեռախոսին
520
00:22:32,485 --> 00:22:34,018
Կամ օգտագործեք վարկային քարտ:
521
00:22:34,020 --> 00:22:35,619
Մենք քարշ ենք տալիս գետը
և բանկերում խուզարկություն:
522
00:22:35,621 --> 00:22:37,421
Նրան գտնելու համար կարող են օրեր տևել:
523
00:22:37,423 --> 00:22:38,689
Դուք փնտրե՞լ եք
նրա բնակարանը?
524
00:22:38,691 --> 00:22:40,524
Ունեցեք այնտեղ միավոր հենց հիմա:
Ոչինչ։
525
00:22:40,526 --> 00:22:43,060
Ինչ է NCis-ի շահը
Միսս Ռիդում?
526
00:22:43,062 --> 00:22:44,929
Մենք հետաքննում ենք մահը
նավատորմի սպայի.
527
00:22:44,931 --> 00:22:47,631
Մենք հավատում ենք, որ նա եղել է
վերջին մարդը, ով խոսում է նրա հետ:
528
00:22:47,633 --> 00:22:49,133
Ինչպե՞ս մահացավ ձեր նավատորմի տղան:
529
00:22:49,135 --> 00:22:50,968
Դանակահարվել է մահվան
սպիտակ տան մոտ.
530
00:22:50,970 --> 00:22:52,470
Ի՞նչ կապ կա:
531
00:22:58,543 --> 00:23:02,980
Կրծքավանդակի վիրաբույժը վերանայեց
կատվի սկանավորումը, որը ես այսօր արեցի,
532
00:23:02,982 --> 00:23:06,784
Եվ խորհրդակցեց գործընկերների հետ:
533
00:23:06,786 --> 00:23:09,687
Եվ նրանք բոլորը համաձայն են.
534
00:23:09,689 --> 00:23:11,956
«կարծես լիմֆոմա լինի»:
535
00:23:14,526 --> 00:23:16,794
Բայց նրանք չեն կարող 100%-ով վստահ լինել:
536
00:23:16,796 --> 00:23:19,563
Ոչ
537
00:23:19,565 --> 00:23:25,403
Այսպիսով, ես գնում եմ հիվանդանոց
վաղը վիրահատության համար.
538
00:23:26,171 --> 00:23:29,407
Նրանք ստիպված են
մտիր թոքերս
539
00:23:29,409 --> 00:23:32,176
Հյուսվածք ստանալու համար
բիոպսիայի համար:
540
00:23:32,178 --> 00:23:34,812
Այո՛։ Նրանք կանեն, կանեն
բրոնխոսկոպիա
541
00:23:34,814 --> 00:23:37,715
Եվ մի... Թորակոտոմիա։
542
00:23:37,717 --> 00:23:40,651
Դա միակ ճանապարհն է
լինել վերջնական.
Հմմ
543
00:23:42,053 --> 00:23:44,555
Վիրաբույժը չի արել
քաշեք ցանկացած բռունցք:
544
00:23:45,991 --> 00:23:48,826
Նա ինձ հարցրեց՝ ունե՞մ
իմ կյանքը կարգի.
545
00:23:49,961 --> 00:23:53,130
Իսկ դուք.
546
00:23:57,936 --> 00:24:00,571
Ոչ
547
00:24:02,507 --> 00:24:04,742
Ջեքիի մահից ի վեր,
Ես չեմ կարողացել
548
00:24:04,744 --> 00:24:07,178
Կենտրոնանալ.
549
00:24:08,513 --> 00:24:10,948
Ես չեմ կրկնել իմ կամքը:
550
00:24:10,950 --> 00:24:14,618
Ես էլ որևէ դրույթ չեմ արել
երեխաների խնամքի համար.
551
00:24:36,808 --> 00:24:38,809
Մարդ:
Քորթնին հիվանդ է զանգահարել
երեկ:
552
00:24:38,811 --> 00:24:40,878
Այնքան էլ լուրջ չէր հնչում:
553
00:24:40,880 --> 00:24:42,513
Երբ նա ներս չմտավ
այսօր առավոտյան կամ զանգահարեք,
554
00:24:42,515 --> 00:24:44,248
Զանգեցի, բայց պատասխան չստացա։
555
00:24:44,250 --> 00:24:47,485
Տարօրինակ է, քանի որ Քորթնին
շատ բարեխիղճ աշխատող.
556
00:24:47,487 --> 00:24:49,520
Դա նրան նման չէ
լինել անպատասխանատու.
557
00:24:49,522 --> 00:24:51,188
Որքա՞ն ժամանակ է նա աշխատել
ձեզ համար, պրն. Տոլսոնը?
558
00:24:51,190 --> 00:24:52,790
Մոտ վեց տարի:
559
00:24:52,792 --> 00:24:55,226
Նա միացավ մեզ անմիջապես հետո
նա դուրս եկավ նավատորմից:
560
00:24:55,228 --> 00:24:57,661
Քորթնին համակարգերի վերլուծաբան է:
561
00:24:57,663 --> 00:25:00,264
Իր զինվորական անցյալով,
մեր հաճախորդները սիրում են նրան:
562
00:25:00,266 --> 00:25:03,167
Դուք շատ բան եք անում
կառավարության աշխատանքը.
Գրեթե բացառապես.
563
00:25:03,169 --> 00:25:06,737
Dod, nsa, cia-- հիմնականում,
բոլոր հետախուզական մարմինները.
564
00:25:06,739 --> 00:25:08,272
Մարդ 2:
Ներեցեք, պարոնայք։
565
00:25:08,274 --> 00:25:10,241
Ես լսել եմ ncis էր
շենքում։
566
00:25:10,243 --> 00:25:12,009
Ի՞նչ կա:
567
00:25:12,011 --> 00:25:14,111
Ռիչարդ Քոլֆորդ,
մեր հիմնադիրն ու գործադիր տնօրենը։
568
00:25:14,113 --> 00:25:16,146
Հատուկ գործակալները գայթակղում են
և Մակգի.
569
00:25:16,148 --> 00:25:17,648
Քոլֆորդ.
Հաճույք.
570
00:25:17,650 --> 00:25:19,149
Բարի գալուստ։
Ողջույն։
571
00:25:19,151 --> 00:25:21,285
Նրանք մտահոգված են
Քորթնի Ռիդի մասին.
572
00:25:21,287 --> 00:25:22,219
Նա կարծես բացակայում է:
573
00:25:22,221 --> 00:25:23,854
Բացակայո՞ւմ է:
574
00:25:23,856 --> 00:25:25,990
Այո, նրա մեքենան հայտնաբերվել է
տեղական իշխանությունների կողմից
575
00:25:25,992 --> 00:25:27,958
Սուզվել է ա
Հարֆորդ շրջանային գետ.
576
00:25:27,960 --> 00:25:30,661
Նրանք չեն գտել նրա մարմինը,
բայց նրանք դեռ փնտրում են:
577
00:25:30,663 --> 00:25:32,096
Քորթնին երբևէ նշել է
578
00:25:32,098 --> 00:25:33,764
Լեյտենանտ
հրամանատար Նեդ Ուոլես.
579
00:25:33,766 --> 00:25:36,300
Ոչ թե ես կարող եմ հիշել:
580
00:25:36,302 --> 00:25:37,701
Մեզ մուտք է պետք
կարոտել եղեգի գրասենյակը
581
00:25:37,703 --> 00:25:39,103
Եվ ինչ էլ որ լինի
նա աշխատում էր.
582
00:25:39,105 --> 00:25:40,304
Ինչպե՞ս է կապված նրա աշխատանքը այստեղ
583
00:25:40,306 --> 00:25:42,006
Ավտովթարի՞ն:
584
00:25:42,008 --> 00:25:43,941
Մենք վստահ չենք դրանում
դժբախտ պատահար էր.
585
00:25:43,943 --> 00:25:45,843
Իսկապե՞ս:
586
00:25:46,912 --> 00:25:48,279
Վստահեցնում եմ ձեզ, գործակալ Գիբս,
587
00:25:48,281 --> 00:25:50,581
Մենք կհամագործակցենք NCIS-ի հետ.
588
00:25:50,583 --> 00:25:52,750
Բայց մենք պետք է ստանանք պատշաճը
թույլտվություններ, թույլտվություններ:
589
00:25:52,752 --> 00:25:55,052
Մենք չենք ուզում խախտել
գաղտնիության մասին ցանկացած դաշնային օրենք:
590
00:25:55,054 --> 00:25:57,187
Հասկացել է.
591
00:25:59,558 --> 00:26:00,758
Վանս.
Արդյո՞ք սա վանսի նստավայրն է
592
00:26:00,760 --> 00:26:02,660
(երեխաները ծիծաղում են)
593
00:26:02,662 --> 00:26:04,261
(ծիծաղում է,
զվարճալի զրուցել)
594
00:26:04,263 --> 00:26:06,697
Ես կարոտել եմ քեզ, հայրիկ:
Հեյ, Ջարեդ:
595
00:26:06,699 --> 00:26:09,967
Ի՞նչ եք բերել մեզ:
Օ, դա այն է,
հա, Քեյլա?
596
00:26:09,969 --> 00:26:11,068
Դու ուղղակի ճիշտ ես հասկանում, հա՞:
597
00:26:11,070 --> 00:26:12,236
Ինչու ինձ չես տալիս
նախ գրկե՞լ
598
00:26:12,238 --> 00:26:17,041
Հիմա դու ճանաչում ես քո հորը
չէր գնա Չիկագո
առանց ինչ-որ բան հետ բերելու...
599
00:26:17,043 --> 00:26:19,810
Ֆրանգոյի դրամահատարաններ.
600
00:26:19,812 --> 00:26:21,912
Ինչ վերաբերում է ինձ:
Իսկ դու՞
601
00:26:21,914 --> 00:26:23,781
Դուք չէիք կարծում, որ ես կմոռանամ
քո մասին, չէ՞
602
00:26:23,783 --> 00:26:25,215
Սրանք շատ հին են...
603
00:26:25,217 --> 00:26:28,052
Ահ!
Եվ նրանք շատ են
հատուկ ինձ համար.
604
00:26:28,054 --> 00:26:29,887
Վա՜յ։ Հիասքանչ
605
00:26:29,889 --> 00:26:31,288
(հնչում է)
606
00:26:31,290 --> 00:26:32,723
Էհ, նրանք հոտ են գալիս:
607
00:26:32,725 --> 00:26:34,158
Դա քրտնաջան աշխատանքից է:
608
00:26:34,160 --> 00:26:35,659
Ծանր աշխատանքից հոտ է գալիս:
609
00:26:35,661 --> 00:26:37,127
Այո, դա այդպես է:
610
00:26:37,129 --> 00:26:38,729
Մմմ Իմը լավ հոտ է գալիս:
611
00:26:38,731 --> 00:26:41,799
Հիմա դուք երկուսդ գնացեք լվացվեք։
Տվեք ինձ անանուխները:
612
00:26:41,801 --> 00:26:43,334
Շնորհակալություն, հայրիկ:
Արի՛
613
00:26:43,336 --> 00:26:45,035
Քայլա.
Եկեք լվանանք մեր ձեռքերը, ջարդված:
614
00:26:45,037 --> 00:26:46,971
(երեխաները հեռվից զրուցում են)
արի, հեռացիր ճանապարհից...
615
00:26:46,973 --> 00:26:48,672
Մմմ
616
00:26:51,242 --> 00:26:53,677
Այսպիսով, ես լավ եմ արել:
617
00:26:53,679 --> 00:26:55,946
Դուք արեցիք:
618
00:26:57,148 --> 00:26:59,350
(դոմոֆոնի ազդանշան)
619
00:26:59,352 --> 00:27:01,752
Այո?
620
00:27:01,754 --> 00:27:04,989
Ներս ուղարկիր նրան, Պամելա:
Շնորհակալություն։
621
00:27:07,759 --> 00:27:10,027
Լարա, շնորհակալություն
գալու համար։
622
00:27:10,029 --> 00:27:13,030
Խնդիր չկա, պարոն վ.
623
00:27:13,032 --> 00:27:15,332
Երբ դու ինձ հարցրեցիր
գալ ձեր գրասենյակ
624
00:27:15,334 --> 00:27:16,767
Եվ չասացի, թե ինչու...
625
00:27:16,769 --> 00:27:19,770
Պետք է խոստովանեմ,
դա ինձ անհանգստացնում է:
626
00:27:19,772 --> 00:27:21,839
Սխա՞լ եմ արել
երեխաների հետ?
627
00:27:21,841 --> 00:27:24,041
Ոչ, ոչ, ոչ, ճիշտ հակառակը:
628
00:27:24,043 --> 00:27:26,010
Դու եղել ես, դու եղել ես
հրաշալի նրանց հետ:
629
00:27:26,012 --> 00:27:27,778
Ահ, խնդրում եմ:
630
00:27:29,781 --> 00:27:32,016
Իրականում, ես չեմ ունեցել
բավականաչափ ասաց քեզ
631
00:27:32,018 --> 00:27:38,722
Որքան ես իսկապես գնահատում եմ
այն ամենը, ինչ դու արել ես իմ ընտանիքի համար:
632
00:27:38,724 --> 00:27:41,859
Հետո, հա... Ինչո՞ւ եմ ես այստեղ:
633
00:27:42,827 --> 00:27:46,697
Ես պետք է մտնեմ
վաղը հիվանդանոց,
634
00:27:46,699 --> 00:27:48,899
Մի քանի օրով,
635
00:27:48,901 --> 00:27:51,168
Իսկ ես քո կարիքն ունեմ
երեխաների մասին հոգ տանել.
636
00:27:51,170 --> 00:27:55,205
Իհարկե:
637
00:27:55,207 --> 00:27:57,808
Ես հետախուզական վիրահատություն եմ անում։
638
00:27:57,810 --> 00:28:00,010
Դա թոքերի բիոպսիա է:
639
00:28:00,012 --> 00:28:02,012
Դա լուրջ է հնչում:
640
00:28:02,014 --> 00:28:04,214
Դա կարող է լինել:
641
00:28:07,686 --> 00:28:10,054
Ինչ եք պատրաստվում
ասա Քայլային և Ջարեդին:
642
00:28:10,056 --> 00:28:11,922
Այս պահին ոչինչ:
643
00:28:16,828 --> 00:28:20,364
Ես ատում եմ ստել նրանց,
644
00:28:20,366 --> 00:28:22,800
Բայց ես չեմ կարող դրանք դնել
ավելի շատ բանի միջոցով:
645
00:28:22,802 --> 00:28:24,468
Ես հասկանում եմ.
646
00:28:24,470 --> 00:28:28,772
Ուրեմն... Այսօր երեկոյան ես նրանց կասեմ
647
00:28:28,774 --> 00:28:31,308
Որ ինձ կանչել են,
քաղաքից դուրս,
648
00:28:31,310 --> 00:28:33,444
Գործով, մեկ-երկու օրով:
649
00:28:37,482 --> 00:28:39,917
Մի անհանգստացեք:
650
00:28:39,919 --> 00:28:43,120
Գիտեք, երեխաներ
ամեն ինչ լավ կլինի:
651
00:28:43,122 --> 00:28:45,889
Եվ դուք նույնպես:
652
00:28:57,936 --> 00:29:00,304
Առավոտ, տիկին. Ուոլաս.
653
00:29:00,306 --> 00:29:02,806
Այս սենյակը կարծես
շատ ավելի քիչ ընկերական
654
00:29:02,808 --> 00:29:05,175
Քան մեր հանդիպածը
վերջին անգամ.
Դե...
655
00:29:05,177 --> 00:29:06,276
Դրա մեջ ոչինչ մի կարդա:
656
00:29:06,278 --> 00:29:07,344
Տեղ ունեցեք։
657
00:29:14,786 --> 00:29:18,422
Մեր խոսակցությունն է
պատրաստվում է ձայնագրվել?
658
00:29:18,424 --> 00:29:20,090
Այո՛։
659
00:29:25,130 --> 00:29:26,864
Թոնի. Դու մեզ ասացիր դու և քոնը
ամուսինը բաժանվել է,
660
00:29:26,866 --> 00:29:29,900
Բայց մշակել բաները:
661
00:29:29,902 --> 00:29:31,301
Հետո դու տեղյակ չես
662
00:29:31,303 --> 00:29:33,971
Որ նա փաստաբան է վարձել
ամուսնալուծության փաստաթղթեր կազմելու համար.
663
00:29:33,973 --> 00:29:35,439
(շնչում է)
664
00:29:35,441 --> 00:29:38,008
Որտեղի՞ց ես սա վերցրել:
665
00:29:38,010 --> 00:29:39,276
Մակգի.
Ձեր ամուսնական խնդիրները կարծես թե
666
00:29:39,278 --> 00:29:40,811
Լինել
մի քիչ ավելի լուրջ
667
00:29:40,813 --> 00:29:42,012
քան դուք մեզ դրդեցիք հավատալու:
668
00:29:42,014 --> 00:29:43,447
Սա ի՞նչ կապ ունի
669
00:29:43,449 --> 00:29:45,015
Ամուսնուս վրա հարձակվե՞լ են:
670
00:29:45,017 --> 00:29:47,184
Գիտե՞ք
ով է Քորթնի Ռիդը
671
00:29:47,186 --> 00:29:49,353
(հառաչում է)
672
00:29:49,355 --> 00:29:51,121
Անունը գիտեմ։
673
00:29:51,123 --> 00:29:52,923
Նա հին ընկերուհի է
նեդի.
674
00:29:52,925 --> 00:29:55,159
Նրանք հանդիպեցին Անապոլիսում։
675
00:29:55,161 --> 00:29:57,194
Ինչո՞ւ ես հարցնում։
676
00:29:57,196 --> 00:29:59,363
Նրանք տեսնում էին միմյանց։
677
00:29:59,365 --> 00:30:02,332
Մակգի. Ձեր ամուսինը շատ մարդ էր
հարուստ մարդ, տիկին. Ուոլաս.
678
00:30:02,334 --> 00:30:04,535
Եվ մենք գիտենք, որ դուք ստորագրել եք
նախամուսնական պայմանագիր.
679
00:30:04,537 --> 00:30:06,403
Այո՛։
680
00:30:06,405 --> 00:30:08,939
Եթե դուք ամուսնալուծված եք եղել
ձեր ամուսնու մահից առաջ,
681
00:30:08,941 --> 00:30:11,041
Դուք կստանաք կոտորակ
այն, ինչ դուք հիմա կստանաք:
682
00:30:11,043 --> 00:30:14,378
Ասա ինձ, առավոտ
ձեր ամուսնու սպանությունը,
683
00:30:14,380 --> 00:30:15,879
որտե՞ղ էիր։
684
00:30:15,881 --> 00:30:17,514
(ծիծաղում է)
685
00:30:17,516 --> 00:30:19,950
Դուք կարծում եք, որ ես ինչ-որ բան ունեի
կապ ունենալ Նեդի մահվան հետ:
686
00:30:25,056 --> 00:30:28,325
Այլևս չեմ ասում
առանց փաստաբանի ներկայության.
687
00:30:31,029 --> 00:30:33,063
Ես հեռանում եմ։
688
00:30:33,065 --> 00:30:35,432
Ես ձեզ ցույց կտամ:
689
00:30:51,082 --> 00:30:52,449
Հեյ, Ֆրենսիս:
690
00:30:52,451 --> 00:30:55,018
Հեյ Ինչպե՞ս է դա ընթանում:
Լավ:
691
00:30:55,020 --> 00:30:57,521
Կարող եմ ձեզ հարցնել
մի հարց, եպիսկոպոս.
692
00:30:57,523 --> 00:30:59,523
Իհարկե:
693
00:30:59,525 --> 00:31:01,091
Ձեզ դուր է գալիս աշխատել Gibbs-ի համար:
694
00:31:01,093 --> 00:31:04,595
Այսինքն, ես լսել եմ, որ նա կոշտ է,
իսկական կոշտ էշ:
695
00:31:06,865 --> 00:31:09,299
Նա կանգնած է իմ հետևում,
չէ՞
696
00:31:09,301 --> 00:31:11,101
Այո՛։
697
00:31:15,974 --> 00:31:19,009
Դուք տեղ չունե՞ք
ուրիշ լինել, Ֆրենսիս:
698
00:31:19,011 --> 00:31:20,878
Այո, պարոն:
699
00:31:23,548 --> 00:31:25,015
Եպիսկոպոս...
700
00:31:25,017 --> 00:31:26,149
Հմմ
701
00:31:26,151 --> 00:31:27,117
Դու ինձ կանչեցիր։
702
00:31:27,119 --> 00:31:29,186
Այո՛։ Ահ...
703
00:31:29,188 --> 00:31:30,454
Այսպիսով, մենք գիտեինք Քորթնի Ռիդին
704
00:31:30,456 --> 00:31:32,122
Չէր օգտագործում նրան
վարկային քարտեր.
705
00:31:32,124 --> 00:31:34,291
Կարծում եմ, ես ստուգեցի
հրամանատար Ուոլեսի օգտագործումը
706
00:31:34,293 --> 00:31:35,626
Վերջին մի քանի օրերի ընթացքում.
707
00:31:35,628 --> 00:31:37,628
Հիմա՝ գիշերը
նրա սպանությունից առաջ,
708
00:31:37,630 --> 00:31:39,463
Նա պատվիրեց անապոլիս
մոթելի սենյակ
709
00:31:39,465 --> 00:31:41,064
«Ռեգինա լամպերի» համար։
710
00:31:41,066 --> 00:31:42,132
Ռեգինա լամպերթ?
711
00:31:42,134 --> 00:31:44,134
Դուք ճանաչում եք նրան:
Այո՛։
712
00:31:44,136 --> 00:31:45,235
Դե, դա այլանուն է, շեֆ:
713
00:31:45,237 --> 00:31:46,470
Դուք որտեղի՞ց գիտեք դա։
714
00:31:46,472 --> 00:31:48,906
1963 թվականի կինոդասական շարադ
715
00:31:48,908 --> 00:31:50,107
Ռեժիսոր՝ Սթենլի Դոնեն,
716
00:31:50,109 --> 00:31:52,042
Գլխավոր դերում կարի գրանտ
և Օդրի Հեփբերնը:
717
00:31:52,044 --> 00:31:53,977
Օդրի Հեփբերնի կերպարը
անունը «ռեգինա լամպերտ» էր։
718
00:31:53,979 --> 00:31:55,379
Հմմ
719
00:31:55,381 --> 00:31:57,080
Ես զանգահարեցի մոթել,
720
00:31:57,082 --> 00:31:58,649
Եվ այդ անունը օգտագործող մի կին
721
00:31:58,651 --> 00:32:00,083
Եվ համապատասխան կորնին
եղեգի նկարագրությունը,
722
00:32:00,085 --> 00:32:02,319
Ստուգվեց նրա մեջ
հյուրանոցի սենյակ երկու գիշեր առաջ.
723
00:32:02,321 --> 00:32:04,955
Հմմ
Թոնի: Այսպիսով, նա
կեղծել է իր մահը.
724
00:32:04,957 --> 00:32:07,124
Դուք կարծում եք, որ նա և կինը
կարո՞ղ է միասին լինել դրանում:
725
00:32:07,126 --> 00:32:08,292
Կինը ինչ-որ բան է ասում.
726
00:32:08,294 --> 00:32:10,460
Ոչ, ոչ, նա փաստաբանություն է անում:
727
00:32:10,462 --> 00:32:12,296
(հեռախոսը զանգում է)
728
00:32:12,298 --> 00:32:14,564
Մակգին ուղեկցում է նրան
ներքեւում.
729
00:32:15,968 --> 00:32:18,168
Դալիլա, տեսազրույցում։
730
00:32:20,171 --> 00:32:22,039
Օ՜, աստված իմ:
731
00:32:22,041 --> 00:32:23,106
Դու շատ մերկ ես։
(Դալիլան գոռում է)
732
00:32:23,108 --> 00:32:24,508
Ախ, կներեք:
733
00:32:24,510 --> 00:32:25,976
Սովորեցրու չպատասխանել
734
00:32:25,978 --> 00:32:27,077
Այլ մարդկանց հեռախոսներ, dinozzo.
735
00:32:28,279 --> 00:32:30,047
Ստացեք mcgee:
736
00:32:30,049 --> 00:32:31,315
Գնացեք մոթել:
737
00:32:38,589 --> 00:32:40,324
Անցիր դրան, Մակգի:
738
00:32:40,326 --> 00:32:41,725
Դա ուղղակի բռնկում էր:
739
00:32:41,727 --> 00:32:43,193
Հենց այն, ինչ կար
նա փայլատակում է?
740
00:32:43,195 --> 00:32:44,661
Ի՞նչ տեսաք։
741
00:32:44,663 --> 00:32:46,697
Բավական է իմանալ, որ դու ես
շատ հաջողակ տղա, Մակգի:
742
00:32:46,699 --> 00:32:48,198
Սրան թողնենք։
743
00:32:48,200 --> 00:32:50,267
Ես կխոսեմ մենեջերի հետ
և ստացիր բանալին:
744
00:32:52,136 --> 00:32:54,171
Թոնի.
Մակգի, կարող ես պարզապես
հանգիստ թողնել?
745
00:32:54,173 --> 00:32:56,039
Ոչ, Թոնի, դա նա է:
746
00:32:56,041 --> 00:32:58,508
Օ՜ Միսս Ռիդ, ՆՑԻՍ։
747
00:32:59,610 --> 00:33:02,145
Ncis!
Կանգ առեք
748
00:33:03,114 --> 00:33:04,181
Թոնի.
Գնա լայն.
749
00:33:08,252 --> 00:33:10,687
Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։
Ուշադիր եղեք։
750
00:33:17,428 --> 00:33:18,328
(անվադողերի ճռռոց)
751
00:33:18,330 --> 00:33:19,696
Հեյ հիմար.
752
00:33:24,002 --> 00:33:25,268
Թոնի.
Ձեռք բերեք նրան, Մակգի:
753
00:33:27,772 --> 00:33:30,140
Ո՛չ։ Մի՛ Կանգ առեք
754
00:33:35,480 --> 00:33:37,414
Թոնի. Արի... Արի այստեղ...
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Թող ինձ գնամ։
755
00:33:37,416 --> 00:33:39,216
Ո՛չ։ Ո՛չ։
756
00:33:39,218 --> 00:33:40,550
Վայ։
Ո՛չ։ Խնդրում եմ։
757
00:33:40,552 --> 00:33:42,119
Զանգե՛ք ոստիկանություն։
758
00:33:42,121 --> 00:33:43,186
Մենք ոստիկանություն ենք։
759
00:33:43,188 --> 00:33:44,254
Օգնե՛ք։
760
00:33:51,562 --> 00:33:53,196
Եթե հանգստանաս,
մենք կարող ենք հանել բռունցքները:
761
00:33:53,198 --> 00:33:54,698
Բայց դուք ունեք
վարվել։
762
00:33:54,700 --> 00:33:56,666
Տեսեք, ես չեմ հավատում
դու այնպիսին ես, ինչպիսին դու ես ասում:
763
00:33:56,668 --> 00:33:58,668
Կրծքանշանները և ID-ները կարող են կեղծվել:
764
00:33:58,670 --> 00:34:00,237
Ես գիտեմ, թե ով է իմ հետևից:
765
00:34:00,239 --> 00:34:01,438
Ո՞վ է քո հետևից,
միսս Ռիդ?
766
00:34:01,440 --> 00:34:03,440
Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու
քեզ հետ, լա՞վ:
767
00:34:03,442 --> 00:34:05,108
Ես չեմ հեռանում հանրային տարածքից.
768
00:34:05,110 --> 00:34:06,276
(Թոնին հառաչում է)
769
00:34:06,278 --> 00:34:08,111
Մենք գտանք ձեր մեքենան
ընկղմված գետի մեջ
770
00:34:08,113 --> 00:34:09,479
Հարֆորդ կոմսությունում, Մերիլենդ:
771
00:34:09,481 --> 00:34:11,114
Ինչպե՞ս հասաք մոթելի սենյակ:
772
00:34:11,116 --> 00:34:12,382
Ձեր գործընկերը չի անում
ստացիր, չէ՞:
773
00:34:12,384 --> 00:34:14,151
Ես չեմ ասում
դուք տղաներ ինչ-որ բան:
774
00:34:14,153 --> 00:34:17,120
Մենք գիտենք, որ դու զանգել ես
լեյտենանտ հրամանատար Ուոլես
775
00:34:17,122 --> 00:34:19,556
Եվ մենք գիտենք, որ նա պատվիրել է
ձեր մոթելի սենյակը ձեզ համար:
776
00:34:19,558 --> 00:34:22,092
Գիտե՞ք Նեդի մասին։
777
00:34:22,094 --> 00:34:23,727
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
778
00:34:23,729 --> 00:34:25,462
Նա ինձ ասաց, որ ոչ
խոսել որևէ մեկի հետ,
779
00:34:25,464 --> 00:34:27,631
Կամ որևէ մեկին պատմեք որևէ բանի մասին,
իսկ ես չեմ պատրաստվում։
780
00:34:27,633 --> 00:34:29,166
Նա մեռած է։
781
00:34:33,171 --> 00:34:34,538
Ես քեզ չեմ հավատում:
782
00:34:43,147 --> 00:34:45,182
Կցանկանայի՞ք մի պահ:
783
00:34:45,184 --> 00:34:46,516
(դողում):
Մմ-հմմ.
784
00:34:52,223 --> 00:34:53,723
Նա երբեք չի կարողացել տեսնել
նախագահին։
785
00:34:53,725 --> 00:34:56,326
Ոչ
786
00:34:56,328 --> 00:34:57,761
(հառաչում է)
787
00:34:59,330 --> 00:35:01,398
Դուք և հրամանատարը
մոտ էին.
788
00:35:01,400 --> 00:35:04,468
Նա ամուսնալուծվում էր։
789
00:35:07,205 --> 00:35:08,738
Մենք պատրաստվում էինք ամուսնանալ։
790
00:35:14,378 --> 00:35:17,314
Քորթնի.
Colford-webb-ն ունի մուտք
տասնյակ հազարների
791
00:35:17,316 --> 00:35:19,382
Բարձր դասակարգվածներից
պետական փաստաթղթեր.
792
00:35:19,384 --> 00:35:23,120
Ես հայտնաբերեցի նրանց համակարգիչը
համակարգը կրիտիկական թերություն ուներ
793
00:35:23,122 --> 00:35:24,721
Որը պոտենցիալ
կարող էր բացահայտել
794
00:35:24,723 --> 00:35:26,223
Այդ փաստաթղթերը
հանրությանը։
795
00:35:26,225 --> 00:35:28,291
Նրանց firewall-ը կեղծ դուռ ունի
796
00:35:28,293 --> 00:35:30,193
Որ ցանկացած հաքեր
արժե նրա աղը մտնել:
797
00:35:30,195 --> 00:35:32,696
Ես գնացի իմ անմիջական մոտ
վերադաս, Բրայս Թոլսոն.
798
00:35:32,698 --> 00:35:34,731
Պարոն Տոլսոնը պարզապես ուզում էր
799
00:35:34,733 --> 00:35:36,433
Կատարեք ամրացում և ծածկեք այն:
800
00:35:36,435 --> 00:35:38,268
Եթե տվյալները վտանգված են,
801
00:35:38,270 --> 00:35:39,736
Ինչ colford-webb-ի շրջանակը
մուտք ուներ կարող էր կատարել
802
00:35:39,738 --> 00:35:41,671
Wikileaks և Էդվարդ Սնոդեն
համեմատությամբ գունատ.
803
00:35:41,673 --> 00:35:43,807
Քորթնի.
Նա ճիշտ է ասում:
804
00:35:43,809 --> 00:35:46,343
Ահա թե ինչու ես բարձրացա տոլսոնից
805
00:35:46,345 --> 00:35:48,178
Գործադիր տնօրեն Ռիչարդ Քոլֆորդին.
806
00:35:48,180 --> 00:35:49,779
Նա կարծես մտահոգված էր
807
00:35:49,781 --> 00:35:52,382
Եվ նա ինձ վստահեցրեց, որ
նա կբարձրանա դրա վրա,
808
00:35:52,384 --> 00:35:53,583
Բայց ոչինչ չարվեց։
809
00:35:53,585 --> 00:35:55,452
Եթե երբևէ դա դառնա
հանրային գիտելիքներ,
810
00:35:55,454 --> 00:35:57,687
Դա կարժենա ընկերությանը
միլիարդավոր դոլարներ
811
00:35:57,689 --> 00:36:00,857
Պետական պայմանագրերում
և ոչնչացնել նրա հեղինակությունը:
812
00:36:00,859 --> 00:36:03,260
Ես սկսեցի
պարանոյիկ դառնալը.
813
00:36:03,262 --> 00:36:05,662
Տոլսոնն ինձ բացառում էր
հանդիպումներից։
814
00:36:05,664 --> 00:36:08,198
Նա խլեց իմ մուտքը
դեպի ներքին ֆայլեր:
815
00:36:08,200 --> 00:36:10,934
Ես... մտածեցի
Ինձ հետևում էին։
816
00:36:13,337 --> 00:36:15,405
Կարծում եմ՝ հենց այդ ժամանակ
Ես ողբերգական սխալ թույլ տվեցի.
817
00:36:16,541 --> 00:36:17,841
Ի՞նչ էր դա։
818
00:36:17,843 --> 00:36:20,510
Ես զանգեցի Նեդին
իմ գրասենյակի հեռախոսից։
819
00:36:20,512 --> 00:36:22,345
Այն պետք է ունենա
վիրավորվել է.
820
00:36:22,347 --> 00:36:23,380
Ահա թե ինչ
սպանեց նրան:
821
00:36:23,382 --> 00:36:24,948
Ի՞նչ ասաց հրամանատար Ուոլեսը:
822
00:36:24,950 --> 00:36:27,517
Նա ինձ առաջարկեց թաքնվել
ծնողներիս տնակում
823
00:36:27,519 --> 00:36:30,387
Եվ չխոսել հետ
որևէ մեկը, մինչև նա զանգահարեց:
824
00:36:30,389 --> 00:36:32,956
Ես գնում էի այնտեղ
երբ մեքենան ինձ դուրս ելավ ճանապարհից.
825
00:36:32,958 --> 00:36:34,424
Դուք նայե՞լ եք դրան:
826
00:36:35,860 --> 00:36:37,294
Ոչ
827
00:36:37,296 --> 00:36:39,329
Մութ էր, ես...
828
00:36:39,331 --> 00:36:41,531
Քիչ էր մնում խեղդվեի։
829
00:36:41,533 --> 00:36:44,734
Ես նույնիսկ չեմ հիշում, որ ստացել եմ
մեքենայից դուրս էի, ես պարզապես...
830
00:36:44,736 --> 00:36:48,438
The... Ընթացիկ
ինձ քաշեց հոսանքն ի վար, և ես...
831
00:36:48,440 --> 00:36:51,908
Ես պայքարեցի
մտնել բանկ.
832
00:36:51,910 --> 00:36:54,411
Հոգնած,
Ես հասա ֆերմայում
833
00:36:54,413 --> 00:36:56,646
Եվ ես զանգեցի Նեդին
և նա ինձ կանգնեցրեց
834
00:36:56,648 --> 00:36:58,448
Մոթելի սենյակում և...
835
00:36:58,450 --> 00:37:00,317
Նա ինձ դա ասաց
նա ինձ այնտեղ կկանչի,
836
00:37:00,319 --> 00:37:01,618
Նրա խոսքից հետո
նախագահին։
837
00:37:04,989 --> 00:37:06,723
(շշնջալով).
Ձեզ ասաց, որ դա կինը չէ:
838
00:37:06,725 --> 00:37:08,959
Ես չեմ կորցրել իմ կապը:
839
00:37:20,438 --> 00:37:22,305
Տոլսոնը։
840
00:37:22,307 --> 00:37:23,807
Դու ես
ձախլիկ.
841
00:37:23,809 --> 00:37:25,542
(ժպտում է)
հատուկ գործակալ Գիբս.
842
00:37:26,577 --> 00:37:28,578
Կորթնի գտնելու բախտ ունեցե՞լ եք:
843
00:37:28,580 --> 00:37:29,579
Օ, այո:
844
00:37:50,301 --> 00:37:52,502
Թոնի: Ես... Ես այնքան եմ,
Ես շատ եմ ցավում:
845
00:37:52,504 --> 00:37:53,637
Ես այնքան, այնքան ցավում եմ:
846
00:37:53,639 --> 00:37:55,438
Դա սարսափելի սխալ էր։
847
00:37:57,508 --> 00:37:59,042
Չէ, դու ճիշտ ես, դու ճիշտ ես։
848
00:37:59,044 --> 00:38:00,510
Դա երբեք չպետք է տեղի ունենար:
849
00:38:00,512 --> 00:38:01,911
Ո՞ւմ հետ է նա խոսում:
850
00:38:01,913 --> 00:38:03,513
Դալիլա.
851
00:38:03,515 --> 00:38:05,482
Դուք կատակում եք:
852
00:38:05,484 --> 00:38:06,349
Ոչ
853
00:38:06,351 --> 00:38:07,350
Նա ավերված էր։
854
00:38:07,352 --> 00:38:08,685
Նա զանգահարեց՝ ներողություն խնդրելու։
855
00:38:08,687 --> 00:38:10,387
Հմ. Դու նրան կանգնեցրիր դրան:
856
00:38:10,389 --> 00:38:12,455
Ոչ:
857
00:38:12,457 --> 00:38:13,490
Ես հասկանում եմ, թե ինչպես պետք է զգաս:
858
00:38:13,492 --> 00:38:15,025
Բայց ես...
859
00:38:15,027 --> 00:38:16,526
Դալիլան այդ մարդկանցից մեկն է
860
00:38:16,528 --> 00:38:18,395
Դուք չեք ցանկանում ստանալ
նրա վատ կողմում:
861
00:38:18,397 --> 00:38:19,329
Օհ.
862
00:38:19,331 --> 00:38:20,497
Թվում է, թե դու այնտեղ ես եղել:
863
00:38:20,499 --> 00:38:21,998
Օ, այո:
864
00:38:22,000 --> 00:38:22,966
Թոնի.
Ես հասկանում եմ.
865
00:38:22,968 --> 00:38:26,736
ես ունեմ
իմ դասը սովորեցի, Դալիլա:
866
00:38:26,738 --> 00:38:27,904
Այո՛։
867
00:38:27,906 --> 00:38:28,905
Հեյ, Թիմը հենց այստեղ է:
868
00:38:28,907 --> 00:38:29,906
Ցանկանու՞մ եք խոսել նրա հետ:
869
00:38:29,908 --> 00:38:32,942
Լավ։ ես կ...
870
00:38:32,944 --> 00:38:34,577
Ես նրան կասեմ.
871
00:38:36,414 --> 00:38:37,847
Վա՜յ
872
00:38:37,849 --> 00:38:39,316
Ուրախ եմ, որ դա ավարտվեց:
873
00:38:39,318 --> 00:38:40,517
Նա ասաց, որ կ...
874
00:38:40,519 --> 00:38:42,686
Զանգահարեք ձեզ ավելի ուշ:
875
00:38:42,688 --> 00:38:44,521
Մենք գիտենք, թե դա ինչ է նշանակում:
876
00:38:44,523 --> 00:38:47,324
Տես, դու չես սովորել
քո դասն ընդհանրապես:
Եպիսկոպոս: Ոչ:
877
00:38:47,326 --> 00:38:48,491
Նա երբեք չի փոխվի:
878
00:38:48,493 --> 00:38:50,327
Հեյ, տղաներ:
879
00:38:50,329 --> 00:38:51,461
Հեյ
Ողջույն։
880
00:38:52,363 --> 00:38:54,564
Որևէ մեկը տեսել է գիբս:
Ըհը... Ոչ:
881
00:38:54,566 --> 00:38:56,032
Հեյ, դու հետդ դուրս արի
այգապահը դեռ.
882
00:38:56,034 --> 00:38:57,567
Ոչ
Ինչու՞ ոչ։
883
00:38:57,569 --> 00:38:59,536
Ես չեմ կարող մատս դնել դրա վրա։
884
00:38:59,538 --> 00:39:01,338
Պարզապես մի բան...
885
00:39:02,473 --> 00:39:04,507
Միգուցե նա չափազանց գեղեցիկ տեսք ունի:
886
00:39:04,509 --> 00:39:06,443
Գուցե դա իմ խնդիրն է:
887
00:39:06,445 --> 00:39:10,046
Բայց դու պատրաստվում ես
Դուրս արի նրա հետ, այնպես չէ՞։
888
00:39:10,048 --> 00:39:12,415
Այո՛։
889
00:39:12,417 --> 00:39:13,983
Այստեղ ինչ-որ բան է կատարվում
որի մասին ես չգիտեմ,
890
00:39:13,985 --> 00:39:15,819
Քանի որ gibbs եւ ducky
սովորաբար այստեղ են մինչ այժմ,
891
00:39:15,821 --> 00:39:17,554
Եվ ես չեմ կարող գտնել
նրանցից որևէ մեկը:
892
00:39:23,394 --> 00:39:24,761
Կին (ավելի քան p.A.):
Դոկտոր Օլսոն, դիալիզ.
893
00:39:24,763 --> 00:39:26,396
Դոկտոր Օլսոն, դիալիզ.
894
00:39:26,398 --> 00:39:27,697
(խեղդված խոսակցություն)
895
00:39:30,534 --> 00:39:32,602
Բարև Քեյլա:
Որտե՞ղ է հայրս։
896
00:39:32,604 --> 00:39:35,472
Նրանք պարզապես տեղափոխեցին նրան
վերականգնում մասնավոր սենյակ.
897
00:39:35,474 --> 00:39:36,606
Դուք դեռ որևէ բան գիտե՞ք:
898
00:39:36,608 --> 00:39:38,575
Նահ.
899
00:39:38,577 --> 00:39:41,411
Դոկտոր Մալարդը խոսում է
վիրաբույժին հենց հիմա:
900
00:39:43,581 --> 00:39:45,482
Խնդրում եմ լավ նորություն եղեք:
901
00:39:53,491 --> 00:39:54,824
(ժպտում է)
902
00:39:56,560 --> 00:39:58,061
Նա լավ է լինելու:
903
00:39:58,063 --> 00:39:59,596
Իսկապե՞ս:
904
00:39:59,598 --> 00:40:01,097
Կա... Ոչինչ չկա
սխալ է նրա հետ?
905
00:40:01,099 --> 00:40:03,433
Չէ, Քայլա, լուրջ բան չկա։
906
00:40:03,435 --> 00:40:05,468
Ի՞նչ է դա։
907
00:40:05,470 --> 00:40:07,504
Դե, բիոպսիան բացահայտեց
908
00:40:07,506 --> 00:40:09,072
Ձեր հոր թոքերի բծերը
909
00:40:09,074 --> 00:40:12,575
Չեն լիմֆոմա,
այլ ավելի շուտ սարկոիդոզ:
910
00:40:12,577 --> 00:40:15,145
Դա վիրուսային վիճակ է
911
00:40:15,147 --> 00:40:18,915
Դա նմանակում է քաղցկեղին
կատվի սկանավորման և ռենտգենյան ճառագայթների վրա:
912
00:40:18,917 --> 00:40:20,150
Այսպիսով, դա քաղցկեղ չէ:
913
00:40:20,152 --> 00:40:21,618
Ոչ
914
00:40:21,620 --> 00:40:23,753
Փառք Աստծո։
915
00:40:23,755 --> 00:40:24,788
Պահանջո՞ւմ է բուժում:
916
00:40:24,790 --> 00:40:26,623
Շատ դեպքերում՝ ոչ։
917
00:40:26,625 --> 00:40:28,892
Այսպիսով... Կարո՞ղ եմ տեսնել նրան:
918
00:40:35,099 --> 00:40:36,633
Հայրի՞կ։
919
00:40:39,770 --> 00:40:41,838
Քայլա, ինչու չէ
դու դպրոցում ես
920
00:40:43,007 --> 00:40:44,774
Նա լսեց ինձ
921
00:40:44,776 --> 00:40:47,010
Զրուցելով դոկտ. մալյարդի
երեկ երեկոյան հեռախոսով:
922
00:40:47,012 --> 00:40:49,145
Ես մտածեցի, որ նա
քնած էր.
923
00:40:51,615 --> 00:40:53,016
Դու պետք է ինձ ասեիր.
924
00:40:53,018 --> 00:40:55,218
Ես հիմա տան կինն եմ։
925
00:40:55,220 --> 00:40:56,653
ես ուժեղ եմ,
926
00:40:56,655 --> 00:40:57,787
Ինչպես մայրիկն էր:
927
00:40:59,123 --> 00:41:00,690
Եղբորդ ասե՞լ ես։
928
00:41:00,692 --> 00:41:02,692
Ոչ, նա շատ երիտասարդ է:
929
00:41:02,694 --> 00:41:04,461
Չէի մտածում
նա կարող էր գլուխ հանել դրանով:
930
00:41:04,463 --> 00:41:06,529
Դու քո մայրն ես։
931
00:41:11,702 --> 00:41:13,670
Հեյ
932
00:41:13,672 --> 00:41:14,704
Հեյ, դու:
933
00:41:14,706 --> 00:41:16,773
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում:
934
00:41:16,775 --> 00:41:19,776
Մմմ... Մի փոքր ցավ է...
935
00:41:19,778 --> 00:41:21,211
Այնտեղից, որտեղ նրանք կտրեցին իմ մեջ:
936
00:41:21,213 --> 00:41:24,047
Բայց ես... թեթեւացած եմ:
937
00:41:24,049 --> 00:41:26,616
Դուք կունենաք
մի որոշ ժամանակ հանգիստ տանել։
938
00:41:26,618 --> 00:41:28,151
Այո, դու ավելի լավ ես, հայրիկ:
939
00:41:28,153 --> 00:41:30,987
Ես ստուգելու եմ նրան:
Համոզվեք, որ նա անում է:
940
00:41:30,989 --> 00:41:32,789
Նա ինձ ցանկացած դժվարություն է տալիս,
Ես ձեզ տեղյակ կպահեմ:
941
00:41:32,791 --> 00:41:34,724
Լավ։
942
00:41:41,131 --> 00:41:45,101
Ենթագրերը հովանավորվում են
կբս
943
00:41:45,103 --> 00:41:47,504
Վերնագրված է
լրատվամիջոցների հասանելիության խումբ wgbh-ում
մուտք.Wgbh.Org